德語(yǔ)人稱(chēng)代詞：英希拉法德意西語(yǔ)中表“名詞”的單詞

英語(yǔ)、德語(yǔ)中有各自表示名字和名詞的單詞。同一個(gè)詞用于拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)。

【英文】name[ne?m]n. 名字, 姓名, 名字

結(jié)尾的e不發(fā)音，其功能是提醒前面的元音字母讀其字母發(fā)音。

【英文】noun [na?n]n. 名詞

元音組合ou作為組合閱讀[a?]。

【德語(yǔ)】Name /?na?m?/ [der] 名稱(chēng)。

在德語(yǔ)中，所有名詞的首字母都是大寫(xiě)的。

der是德語(yǔ)表陽(yáng)性奇數(shù)定冠詞。

【德語(yǔ)】Nomen [?no?m?n] [das]名詞。

拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)和俄語(yǔ)的發(fā)音比英語(yǔ)和法語(yǔ)更有規(guī)律。

強(qiáng)烈建議你仔細(xì)比較英語(yǔ)中的發(fā)音(可以借助谷歌翻譯或百度翻譯)name和德語(yǔ)里的Name發(fā)音的差異。

英語(yǔ)中的noun起源于中古英語(yǔ)，起源于Anglo-Norman法文noun, non, nom，源自拉丁語(yǔ)nōmen (“noun”)，源自Koine希臘語(yǔ)?νομα (ónoma)，源自PIE(原始印歐語(yǔ))*h?nómn? (“name”)。和梵語(yǔ)里的????? (nā?man)，斯拉夫語(yǔ)教會(huì)им? (im?)同源。

德語(yǔ)里的Nomen就是直接用拉丁語(yǔ)。

【拉丁語(yǔ)】nomen：nomen, nominis n. n. name, family name; noun; account, entry in debt ledger; sake; title, heading;姓，名詞，名號(hào)

拆解：no men(名詞后綴)

法語(yǔ)和意大利語(yǔ)簡(jiǎn)化了拉丁語(yǔ)nomen。

【法文】nom[n?~]m.姓名, 名字, 名詞

意大利語(yǔ)nome [nóme] s.m.名字; 名字; 名字；名詞

西班牙語(yǔ)nombre m. 名字, 名字, 名聲，名詞

【希臘語(yǔ)】?νομα n. monicker, name, first name, noun, repute

拆解：?νο μα(名詞后綴)

通過(guò)理解詞源，我們可以理解英希拉法語(yǔ)、意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)中表示名詞的單詞來(lái)自于PIE(原始印歐語(yǔ))*h?nómn? (“name”)。

英語(yǔ)中的name，德語(yǔ)里的Name，荷蘭語(yǔ)中的naam[na:m]，俄語(yǔ)里的имя[?im??]來(lái)自同一個(gè)詞根。

在表示名詞的單詞前加上pro-構(gòu)成英拉法德詞義西語(yǔ)表代(名)詞的詞語(yǔ)。

【英文】pronoun ['pr??na?n]n. 代名詞

【德語(yǔ)】Pronomen [das] 代詞。代名詞。分為人稱(chēng)代詞Personalpronomen、無(wú)人稱(chēng)代詞unpersoenliches Pronomen、反身代詞Reflexivpronomen、物主代詞Possessivpronomen、疑問(wèn)代詞Interrogativpronomen等。

【拉丁語(yǔ)】prōnōmen n.代詞

俄語(yǔ)中表代詞местоимение使用俄語(yǔ)構(gòu)詞部分模仿拉丁語(yǔ)單詞pronomen的產(chǎn)物。

【俄語(yǔ)】местоимение〔中〕〈語(yǔ)法〉代詞

由ме?сто (mésto) -о- (-o-) и?мя (ímja) -ие (-ije)構(gòu)成。

拆解：место имен ие(抽象名詞后綴)

【俄語(yǔ)】место[?m?est?]〔中〕⑴地點(diǎn)；地點(diǎn)；

【俄語(yǔ)】имя[?im??] n.名字，名字，聲望，聲望，聲望

我相信你已經(jīng)看到了，在理解中место和имя在記憶俄語(yǔ)的基礎(chǔ)上，местоимение這并不難。

同樣，在認(rèn)識(shí)Personal和Pronomen在德語(yǔ)記憶的前提下，Personalpronomen也就是輕而易舉。

【德語(yǔ)】Personalpronomen [das] 人稱(chēng)代詞。第一、第二、第三人稱(chēng)分為單數(shù)和復(fù)數(shù)。

拆解：Personal Pronomen。

第一人稱(chēng)單數(shù)：ich (meiner) mir mich

第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)：wir (unser) uns uns

第二人稱(chēng)奇數(shù)：du (deiner) dir dich

第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)：ihr (euer) euch euch

第二人稱(chēng)奇數(shù)(敬稱(chēng))：Sie (Ihrer) Ihnen Sie

第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)(敬稱(chēng))：Sie (Ihrer) Ihnen Sie

第三人稱(chēng)單數(shù)(陽(yáng)性)：er (seiner) ihm ihn

第三人稱(chēng)單數(shù)(陰性)：sie (ihrer) ihr sie

第三人稱(chēng)單數(shù)(中性)：es (seiner) ihm es

第三人稱(chēng)復(fù)數(shù)：sie (ihrer) ihnen sie

【德語(yǔ)】Personal [das] 員工。勞動(dòng)力。所有成員。

【德語(yǔ)】Person [die] pl. Personen 人。

在德語(yǔ)中，所有名詞的首字母都是大寫(xiě)的。

認(rèn)識(shí)英語(yǔ)單詞personal和person兒童絕對(duì)可以順便掌握相應(yīng)的德語(yǔ)單詞。

【英文】person ['p?rsn /'p??-]n. 人, 容貌, 身體

源自Anglo-Norman法文parsone, persoun，源自古法文persone (“human beingpersonne)，源自拉丁語(yǔ)persōna (“mask used by actor; role, part, character”)，可能源于古希臘語(yǔ)πρ?σωπον (prósōpon, “mask, character”)。源自πρ?? (prós, “towards”) ?ψ (?ps, “eye”)。

在梵語(yǔ)中?????? (prátīka)能夠追溯到PIE(原始印歐語(yǔ)) *prétih?k?o-。

加上修飾詞后綴-al形成修飾詞personal。

【英文】personal [?p??s?nl]adj.

1

. 個(gè)人的, 私人的

2

. 個(gè)人的, 親自的

3

. 人體的, 外貌的, 能力的, 氣質(zhì)的

4

. 攻擊人, 關(guān)于個(gè)人， 涉及個(gè)人的

5

. (談話或問(wèn)題)涉及私事

6

. 語(yǔ)言人稱(chēng)

7

. 【律】動(dòng)產(chǎn)

德語(yǔ)單詞Personalpronomen(人稱(chēng)代詞)、俄語(yǔ)單詞местоимение（代詞），我們可以理解一個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)：西方語(yǔ)言使用拼音，所有的長(zhǎng)單詞都有極其簡(jiǎn)單的邏輯。堅(jiān)持在理解單詞來(lái)源的基礎(chǔ)上記住單詞，它們已經(jīng)成為真正的紙老虎。