德語人稱代詞：oneself指的是“自己”就夠了

我上大學(xué)的時候，第一次聽到反身動詞。因為中學(xué)只需要知道oneself就是指自己。

反身動詞精解：0008：12：

其中，名詞Reflex有兩種含義，一種是生理反射，如膝跳反射；第二種含義是折射光。

指向主語本身

我們不討論用哪個詞來代替反身，但是頭腦必須清楚反身的內(nèi)在含義，即指向主語本身。

2.與漢語/英語的異同

在漢語中要表達(dá)指向主語本身的時候，可以加上自己。

我恨自己（...）

他傷到了自己。

英語中用oneself可以達(dá)到相似的目的。

Ihate(me)myself.

Hegothimselfinjured./Heinjuredhimself.

Ichhassemich.

Erhatsichverletzt.

這是反身代詞mich/sich指向主語本身意味著動詞hassen和verletzen這是反身用法。(即反身代詞和反身動詞相互確認(rèn))

但是如果是恨別人，傷害別人，自然就沒有反身。(沒有反身代詞，動詞就沒有反身特征?！?/p>

IchhassemeinenuntreuenEx.

ErhatausVersehendieKatzeverletzt.

3.就這些？

sicherholen(休息/休息/恢復(fù))

從邏輯上講，有主語的ich這足以說明誰想休息，但這里卻是反身用法。erholen無法像hassen、verletzen這樣，加一個隨意的賓語。

像erholen這種動詞被稱為真正的反身，我認(rèn)為稱之為絕對反身更合適。也就是說，動詞不能單獨使用，但必須與反身代詞一起使用：

sich

erholen

這里需要注意的是：

a.作為反身動詞的賓語，反身代詞只能是第四格(直接賓語)或第三格(間接賓語)。反身代詞不同于人稱代詞，沒有第一格。(你真的了解第三個網(wǎng)格嗎？

b.絕對反身動詞只添加第四格反身代詞。sicherholen，還有：

sichauskennen,sichbedanken,sichbeeilen,sichverlieben等

這時的

反身代詞更容易記住：

主語是ich→反身代詞mich

主語是du→反身代詞dich

主語是er/sie/es→反身代詞sich

復(fù)數(shù)wir/ihr/sie→反身代詞uns/euch/sich

(看到了嗎？第三人稱，無論是單數(shù)還是復(fù)數(shù)，都是反身代詞sich，其他人稱，反身代詞和人稱代詞的形式

第四格

完全一致。

4.有絕對的反身，還有不絕對的嗎？

這種說法既不合邏輯，也無助于理解。

例如：

DieMutterziehtsichan.(反向使用)

DieMutterziehtdasKindan.(非反身用法)

第二句意思是:媽媽給孩子穿衣服。語言學(xué)家試圖反映這一點anziehen這個詞有不同的用法，所以在第二句中anziehen被稱為假反身現(xiàn)象。但實際上這句話與反身無關(guān)。既然沒有關(guān)系，為什么還要和反身有關(guān)？

根據(jù)我自己的學(xué)習(xí)經(jīng)驗，提出這個概念并沒有起到任何積極的作用，反而讓我更加困惑。

其實大家只需要知道(敲黑板！)，有一種動詞必須與第四格反身代詞一起使用。它們是絕對反身動詞。(見上文3。.）

根據(jù)語義需要，另一種動詞可以用作反身動詞，也可以添加普通的第四格賓語。也就是說，如果賓語是你自己，你就會反身，否則你就不會反身。我們可以稱之為:(視情況而定)反動詞。

如：anziehen,waschen,rasieren等。

Ichwaschemich.(反身，代詞指向主語)

IchwaschedasKind.(非反身)

Ichrasieremich.(反身，代詞指向主語)

DerFriseurrasiertmich.(非反身)

5.(我希望結(jié)束討論，但是，...）還有第三個反身代詞

當(dāng)我們提到第三格反身代詞時，就意味著句子中一定有第四格賓語。

IchwaschemirdieH?nde.

從邏輯上講，說IchwaschemeineH?nde.就這樣。但是從我的經(jīng)驗來看，用反身第三格更常見。而且，在下一句中，只能用反身第三格。

IchkaufemireineHose.(我給自己買了一條褲子。反身，指向主語本身。

注意:不要參考英語fürmich替換第三個網(wǎng)格。雖然我們這樣說并不影響理解，但德國人實際上使用了第三個網(wǎng)格。(而且是不假思索地隨口說出來的)

我覺得，類似kaufen,zeigen,schenken這種雙賓語動詞不應(yīng)該和反身動詞有關(guān)(剛才不夠嗎？

）。

遇到這樣的例子，我們只能從語義開始注意反身代詞。為自己使用反身代詞第三格；給別人時，使用正常的人稱代詞第三格。

IchwaschemirdieH?nde.(我洗手，反身代詞)

ErkauftsicheineHose.(他給自己買了一條褲子。反身代詞)

IchkaufemeinerFrauBlumen.(我給老婆買花。沒有反身代詞！

你可以想一想，ErkauftihmeineHose.這是什么意思？

反身動詞是明白的，動詞的介詞搭配(我去！