北京德語培訓(xùn)學(xué)校：中國共產(chǎn)黨黨員、德語文學(xué)研究專家、翻譯家、北京大學(xué)德語系教授

中國作家網(wǎng) 資料圖

據(jù)中國外國文學(xué)學(xué)會德語文學(xué)研究分會、北京大學(xué)外國語學(xué)院消息，中國共產(chǎn)黨黨員、德語文學(xué)研究專家、翻譯家、北京大學(xué)德語系教授范大燦先生因病醫(yī)治無效，于2022年2月21日在北京逝世，享年88歲。

公開資料顯示，范大燦生于1934年3月，山西祁縣人，1953年9月考入北京大學(xué)西方語言文學(xué)系德語專業(yè)，1956年11月加入中國共產(chǎn)黨，1957年7月畢業(yè)留校任教，曾赴德國萊比錫大學(xué)進修，1980年晉升為副教授，1985年晉升為教授。

北京大學(xué)外國語學(xué)院方面稱，“范大燦先生在德國文學(xué)史撰寫、魏瑪古典文學(xué)研究、德國文藝美學(xué)思想研究方面均做出開拓性貢獻；他的研究成果在一定程度上構(gòu)筑了中國學(xué)界對于德國思想的認知版圖。”

范大燦曾先后講授“基本德語”“德語翻譯”“德國歷史與概況”“德國文學(xué)史”“德國文學(xué)批評”“《浮士德》研究”等多門課程，并自編教材和練習(xí)，從教四十余年，為國家培養(yǎng)了大量優(yōu)秀專業(yè)人才，深受師生的尊敬和愛戴。

范大燦發(fā)表了《梅林文藝思想評述》《對盧卡契文藝思想評價的質(zhì)疑》《盧卡契對馬克思恩格斯文藝思想的論述》《德國啟蒙運動過渡期(1687—1720/30)的小說和詩歌》《歌德對實現(xiàn)人道主義理想的道路的探索》《異化·對象化·人道主義──盧卡契的異化論》等一系列影響甚大的學(xué)術(shù)論文；參與《中國大百科全書·外國文學(xué)卷》的編寫工作，撰寫了“德國文學(xué)”“魏瑪古典文學(xué)”“德國文學(xué)報刊”等重要詞條；翻譯了《席勒：審美教育書簡》《歌德：論文學(xué)藝術(shù)》《黑格爾的<美學(xué)>》《藝術(shù)與客觀真理》等多部文藝論著，主持過《聯(lián)邦德國文學(xué)史》和《盧卡契文學(xué)論文選》的翻譯工作，2007年獲得中國譯協(xié)授予的資深翻譯家表彰證書；主編了五卷本《德國文學(xué)史》（國家社會科學(xué)“九五”重點項目）并撰寫其中的第二卷，該文學(xué)史于2011年獲北京市第十一屆哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎，2013年獲第六屆高等學(xué)?？茖W(xué)研究優(yōu)秀成果獎（人文社會科學(xué)）一等獎，是國內(nèi)學(xué)界公認的扛鼎之作。

中國作家網(wǎng)報道稱，“范大燦先生翻譯的歌德、席勒等作家的作品深受讀者歡迎，并培養(yǎng)了大批學(xué)有專攻的德語文學(xué)研究及翻譯人才，桃李滿天下，為中國的德語文學(xué)學(xué)科的發(fā)展和整體規(guī)劃作出了杰出貢獻，贏得了業(yè)界的廣泛贊譽。”

校對：欒夢