德語(yǔ)英語(yǔ)：德語(yǔ)里的英語(yǔ)外來(lái)詞們

德語(yǔ)是一門非常年輕的語(yǔ)言。馬丁·路德將《圣經(jīng)》翻譯成德語(yǔ)版本，讓德國(guó)人可以自己讀《圣經(jīng)》，德國(guó)人才真正完全有了自己的語(yǔ)言！因?yàn)樗哪贻p，自然在發(fā)展過(guò)程中免不了吸收了很多其他國(guó)家的語(yǔ)言，其中最多的就是英語(yǔ)，大家熟悉的就有“Computer”、“Partner”。據(jù)說(shuō)德語(yǔ)中有七千多個(gè)英語(yǔ)外來(lái)詞。今天小艾就帶大家來(lái)了解一下英語(yǔ)外來(lái)詞出現(xiàn)的幾個(gè)原因~

1.具有時(shí)代特色的外來(lái)詞

英語(yǔ)和德語(yǔ)都屬于印歐語(yǔ)系，它們?cè)诤芏喾矫娑碱愃啤?8世紀(jì)，隨著工業(yè)進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，英國(guó)在歐洲大陸的地位也迅速得到提升。因此德國(guó)一直把英國(guó)工業(yè)革命視作典范。這期間就出現(xiàn)了很多英語(yǔ)外來(lái)詞，工業(yè)和貿(mào)易領(lǐng)域就出現(xiàn)了“Partner”、“Standard”，還有“Lokomotive（機(jī)車，火車頭）”、“Express（特快列車）”出現(xiàn)在交通運(yùn)輸領(lǐng)域。

2.德國(guó)人犯懶而出現(xiàn)的外來(lái)詞

德語(yǔ)單詞因其構(gòu)詞法常常會(huì)出現(xiàn)一些特別長(zhǎng)的單詞，德國(guó)人自己也覺(jué)得煩啊，英語(yǔ)中有現(xiàn)成的直接拿來(lái)用不就可以了嘛！我們下面就來(lái)看看哪些是因?yàn)榈聡?guó)人犯懶而出現(xiàn)的英語(yǔ)外來(lái)詞。

Shorts：短褲。這個(gè)詞用德語(yǔ)表達(dá)就是“kurze Hose”，一個(gè)單詞就變成兩個(gè)單詞，當(dāng)然還是直接用英語(yǔ)單詞方便。

Fan：粉絲。德語(yǔ)單詞中可以用“Verehrer”來(lái)表示，但一比較，Verehrer有8個(gè)字母，還是Fan比較方便，又好記又好讀。

Bye：再見。德語(yǔ)中的再見大家一定都很熟悉了，即“Auf Wiedersehen”，還是Bye更簡(jiǎn)單粗暴。

3.依據(jù)英語(yǔ)產(chǎn)生的德語(yǔ)新詞

德國(guó)人當(dāng)然不會(huì)甘于完全被英語(yǔ)單詞侵蝕，他們也會(huì)根據(jù)英語(yǔ)詞詞義創(chuàng)造出新的德語(yǔ)詞，或者在已有單詞上添加新的英語(yǔ)詞的詞義，這類單詞也可以被看作是英語(yǔ)外來(lái)詞。

Einbahnstra?e：?jiǎn)涡械?。德語(yǔ)中原來(lái)沒(méi)有這個(gè)詞，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中出現(xiàn)了“one-way-street”，德國(guó)人也就創(chuàng)造了自己的新的合成詞，把意思也直接借用過(guò)來(lái)。

Supermarkt：超市。這里德國(guó)人就真的是圖省事，直接把英語(yǔ)單詞“supermarket”去掉一個(gè)“e”就成為德語(yǔ)單詞了。

Ebene：平原；水平。這個(gè)單詞原來(lái)只有“平原的”意思，后來(lái)德國(guó)人借用了英語(yǔ)單詞“l(fā)evel”的一個(gè)詞義“水平”。