西班牙語(yǔ)英語(yǔ)：西班牙語(yǔ)的bienvenu[bj~vny]動(dòng)詞變位

這個(gè)節(jié)日，我們要學(xué)習(xí)001。

這兒的wel-實(shí)際上是古代英語(yǔ)wil-的改變。

明白wel-是wil-當(dāng)發(fā)音發(fā)生變化時(shí)，我們可以理解為什么德語(yǔ)中的相應(yīng)單詞是willkommen。

【德語(yǔ)】willkommen adj. 受歡迎。令人高興的。

拆解：will kommen。

英語(yǔ)中的will和德語(yǔ)里的will-都是來(lái)自原始日耳曼語(yǔ)的*wiljan? (讀/?wil.jɑ.nɑ?/，“to want”)，源自PIE(原印歐語(yǔ)) *wélyoyt，源自*welh?- (“to choose, to want”)。

PIE里的*g?原來(lái)日耳曼語(yǔ)的變化變成了原來(lái)的日耳曼語(yǔ)*kw，改變到英語(yǔ)c（讀[k]），改為德語(yǔ)k。

【德語(yǔ)】kommen(國(guó)際音標(biāo)//?k?m?n/, [?k?m?n], [?k?mm?]） v. 來(lái)吧。來(lái)吧。來(lái)吧。

拆解：kom m en。

-en德語(yǔ)，荷蘭語(yǔ)，中古英語(yǔ)動(dòng)詞后綴。

起源于中古高地德語(yǔ)komen, kumen，源于古代高地德語(yǔ)kweman (rarer cuman, chuman)，起源于原始日耳曼語(yǔ)*kweman?，源自PIE(原印歐語(yǔ))*g?em-(“to step”)。

輔音字母c位于英語(yǔ)中e、i、y前讀[s]，否則讀[k]。

在英語(yǔ)中讀德語(yǔ)對(duì)應(yīng)[s]的c寫成z(在漢語(yǔ)拼音中閱讀c），讀[k]的c寫成k。

在英語(yǔ)中，來(lái)自拉丁語(yǔ)的前綴con-，寫在德語(yǔ)里kon-。

【法文】bienvenu[bj?~vny]動(dòng)詞變位提醒：bienvenu是bienvenir的變位方式 bienvenu,e adj. 受歡迎；來(lái)得及時(shí)；

拆解：bien venu。

【法文】bien[bj?~]adv. 準(zhǔn)確、適當(dāng)?shù)牡胤?；adj.inv. 很多，正直，正直，品德好。n.m. 善良，善良，正直，善良

源自拉丁語(yǔ)bene (“well”)。

【拉丁語(yǔ)】bene(古典發(fā)音//?be.ne/, [?b?.n?]，教會(huì)式發(fā)音/?be.ne/, [?b??.n?]） adv. well, very, quite, rightly, agreeably, cheaply, in good style; better; best;

起源于古拉丁語(yǔ)*duenēd，源自*duenēd，源自duenos (“good)。在拉丁語(yǔ)中經(jīng)常用B代替du-。

英文單詞bonus(紅利)，來(lái)自拉丁語(yǔ)。duenos，也是因?yàn)槔≌Z(yǔ)中使用的原因。b-改寫了du-。

在英語(yǔ)中，使用了很多單詞。bene。如benefit（利益），benediction（祝福），beneficial(有益)，benevolent（ 仁慈的）。

顯然，拉丁語(yǔ)中的元音e在法語(yǔ)中被改變?yōu)閕e。西班牙語(yǔ)也發(fā)生了同樣的變化。

【西班牙語(yǔ)】bienvenido(國(guó)際音標(biāo)//bjembe?nido/, [bj?mbe?nieo]）：bienvenido/da adj. 受歡迎的

拆解：bien ven ido。

【西班牙語(yǔ)】bien(國(guó)際音標(biāo)//bjen/, [bj?n]） m. 好事, 利益, 善, 善良pl. 資產(chǎn)adv. 好, 大概, 完全可以

不用介紹你一定已經(jīng)知道了：西班牙語(yǔ)bien就像法語(yǔ)一樣，也來(lái)自拉丁語(yǔ)。bene。

在西班牙語(yǔ)中venido實(shí)際上是動(dòng)詞venir過(guò)去的分詞。

【西班牙語(yǔ)】venir(國(guó)際音標(biāo)//be?ni?/） vi. 來(lái), 來(lái)到, 出自, 發(fā)生, 合適, 生長(zhǎng), 最后, 終于vr. 來(lái)到, 發(fā)醇, 倒塌, 破產(chǎn)

拆解：ven ir。

-ir它是來(lái)自拉丁語(yǔ)的西班牙語(yǔ)動(dòng)詞后綴之一。-ire，在英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)-ish，統(tǒng)一后綴的德語(yǔ)中外動(dòng)詞使用-ieren。

起源于古代西班牙語(yǔ)venir，源自拉丁語(yǔ)venīre，起源于原始意大利語(yǔ)*g?enjō，源自PIE(原印歐語(yǔ))*g?m?yéti，源自*g?em-零級(jí)方法加后綴*-yéti。

*-ye-這是結(jié)構(gòu)不如物動(dòng)詞的后綴，*-ti這是第三人稱單數(shù)的后綴。拉丁語(yǔ)和德語(yǔ)*ti變化為t。這種后綴在英語(yǔ)中脫落。所以，在英語(yǔ)中 is與德語(yǔ)相對(duì)應(yīng)ist，在西班牙語(yǔ)中es，在拉丁語(yǔ)，法語(yǔ)est。

它們與梵語(yǔ)有關(guān)????? (ásti)都源自PIE(原印歐語(yǔ))*h?ésti 。*h?和結(jié)尾的*i全部脫落，在拉丁語(yǔ)中變成了est，法語(yǔ)繼承了，西班牙語(yǔ)T也脫落了，意大利語(yǔ)成了è。

動(dòng)詞在拉丁語(yǔ)中venire基本維持意大利語(yǔ)(忽略長(zhǎng)短元音)，在西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)中發(fā)生變化venir，改為葡萄牙語(yǔ)vir，變成了羅馬尼亞語(yǔ)veni。詞根部分ven-都沒(méi)變化。

英語(yǔ)中的avenue（街道），advent（來(lái)臨），adventure（探險(xiǎn)），venture(風(fēng)險(xiǎn))全部使用ven-。它們都來(lái)自拉丁語(yǔ)，有些是通過(guò)法語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)的。

【西班牙語(yǔ)】llamar(西班牙發(fā)音/?a?ma?拉丁語(yǔ)美洲發(fā)音//???a?ma?/) vt. 叫, 喊, 呼喚, 集結(jié), 叫做, 取名字, 敲(門)

llam ar。

-ar它是西班牙語(yǔ)動(dòng)詞的后綴之一。

在西班牙語(yǔ)中l(wèi)l這是一個(gè)固定組合。

起源于古代西班牙語(yǔ)lamar，源自拉丁語(yǔ)clāmāre，源自PIE(原印歐語(yǔ))*kelh?- (“to shout)。和英語(yǔ)一樣claim同源。

換言之，西班牙語(yǔ)動(dòng)詞llamar中的ll實(shí)際上，拉丁語(yǔ)是從拉丁語(yǔ)開(kāi)始的。cl。

還有一種西班牙語(yǔ)，clamar這種動(dòng)詞。

【西班牙語(yǔ)】clamar vi. 哀告, 哀求, 需要

拆解：clam ar。

英語(yǔ)中的claim古代法文源于同一拉丁語(yǔ)動(dòng)詞。

【英文】claim [kle?m]n. 要求; 要求權(quán); 權(quán)利; 所有權(quán)v. 要求; 宣稱; 領(lǐng)取

起源于中古英語(yǔ)claimen，源自古法語(yǔ)clamer (“to call, name, send for)，來(lái)自拉丁語(yǔ)clāmāre (“to call, cry out”)，源自PIE(原印歐語(yǔ))*kelh?- (“to shout”)。和古希臘語(yǔ)καλ?ω (kaléō, “to call, convoke”), κλεδον (kledon, “report, fame”), κ?λαδο? (kélados, “noise”)，梵語(yǔ)????? (u?a?kala, “cock”, literally “dawn-calling”)同源。

英文單詞exclamation(驚呼, 驚嘆詞), declamation在拉丁語(yǔ)中直接使用(雄辯)clam-，所有這些都來(lái)自拉丁語(yǔ)。

動(dòng)詞在西班牙語(yǔ)llamar在意義上對(duì)應(yīng)英語(yǔ)。call。

【英文】call[k??l]v. 呼叫, 打電話, 集結(jié); 叫喊, 呼叫; 順帶到..., 拜訪; 打電話; ?？?/p>

西班牙語(yǔ)動(dòng)詞llamar后邊加上-se構(gòu)成反身動(dòng)詞llamarse，相當(dāng)于英語(yǔ)to be called (to call oneself, be named)。

【西班牙語(yǔ)】?Cómo se llama?

【英文】What is your name? (字面意思：How are you called?）

英文單詞origin來(lái)自拉丁語(yǔ)的古法文。

【英文】origin ['ɑr?d??n ,'?- /'?r-]n. 起源; 起因; 由來(lái); 出身

拆解：orig in。

起源于中古英語(yǔ)origine, origyne，源自古法文origine, orine, ourine，源自拉丁語(yǔ)origo (“beginning, source, birth, origin”)，源自orior (“to rise”)，源自PIE(原印歐語(yǔ))*h?er- (“to stir, rise”)。和古希臘語(yǔ)?ρν?μι (órnūmi)，梵語(yǔ)????? (??óti)同源。

推薦使用英文單詞orient協(xié)助記憶orig-。

【英文】orient ['??r??nt]adj. 東方的, 燦爛的, 上升的v. 使朝東, 確定方向, 使適應(yīng); 適應(yīng)形勢(shì), 往東

拆解：ori ent。

ori-本意是升起，太陽(yáng)從東方升起。

在ori-之后加g就是了orig-，表格發(fā)源。

把英文單詞origin里的-in變化為-en你可以得到相應(yīng)的西班牙語(yǔ)單詞。

【西班牙語(yǔ)】origen(國(guó)際音標(biāo)//o??ixen/, [o??ix?n]） m. 發(fā)源, 起因, 出身

拆解：orig en。

在英文單詞orient后邊加上-al你可以得到相應(yīng)的西班牙語(yǔ)單詞。

【西班牙語(yǔ)】oriental(國(guó)際音標(biāo)//o?jen?tal/, [o?j?n??t?al]） adj. 東方的m.f. 亞洲人

拆解：ori ent al。