上海德語(yǔ)：這些特殊語(yǔ)義背景的新詞,你知道是什么意思嗎?

你知道嗎，聽(tīng)起來(lái)特別真實(shí)的中文俚語(yǔ)——嗝屁，其實(shí)可能是一個(gè)德語(yǔ)詞。

帶著懷疑的態(tài)度查字典……

好像是真的！

事實(shí)上，還有許多意想不到的外來(lái)詞，

一起來(lái)了解一下？

同濟(jì)大學(xué)

同濟(jì)醫(yī)學(xué)院或同濟(jì)大學(xué)的同濟(jì)實(shí)際上是上海話的發(fā)音。Deutsch-德語(yǔ)中德國(guó)，德意志一詞。

1908年，德語(yǔ)醫(yī)學(xué)院更名為同濟(jì)德語(yǔ)醫(yī)學(xué)院。同濟(jì)意味著德國(guó)人和中國(guó)人同舟共濟(jì)，同濟(jì)一詞來(lái)自德語(yǔ)Deutsch(德意志)來(lái)自上海話的諧音，意蘊(yùn)合作。

時(shí)髦

來(lái)自smart，聰明的；

這個(gè)詞最早盛行于上海，之后風(fēng)靡全國(guó)。

羅宋湯

羅宋，老上海人稱呼俄國(guó)，來(lái)自俄國(guó)Russian。隨著俄國(guó)人大量進(jìn)入上海，還帶來(lái)了羅宋牌、羅宋湯、羅宋帽、羅宋面包等。

癟三

老上海街頭有很多乞丐。用英語(yǔ)乞討beg for，入住上海后慢慢變成了beg say，所以乞丐逐漸被稱為扁三。

十三點(diǎn)

不難看出，上面這些詞與上海這個(gè)地方有著直接的聯(lián)系。

回顧歷史，160多年前，上海港口的開(kāi)放不僅是上海作為一個(gè)移民城市的開(kāi)始，也是上海方言的開(kāi)始。上海方言的正式形成和改進(jìn)標(biāo)志著洋涇浜英語(yǔ)的出現(xiàn)?？梢哉f(shuō)，東南和西北方言的碰撞和結(jié)合形成了上海方言的基礎(chǔ)；而歐洲風(fēng)和美麗的雨，外語(yǔ)也豐富了上海方言的語(yǔ)言營(yíng)養(yǎng)。

音譯外來(lái)詞在上海話中傳播，也逐漸成為中文的一部分。

——————————

派出所

派出所這個(gè)特別接地氣的時(shí)候竟然是日語(yǔ)？別擔(dān)心，日語(yǔ)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的存在可不止于此。

人民、共和國(guó)、社會(huì)主義、共產(chǎn)主義、干部、藝術(shù)、交流、否定、肯定、假設(shè)、供給和俱樂(lè)部都來(lái)自日語(yǔ)。這些詞通常被稱為日本漢語(yǔ)或和諧漢語(yǔ)。其實(shí)這些詞有點(diǎn)像海歸。他們有一定的中國(guó)嫌疑，在日本翻譯家手中被賦予了一定的延伸思想后回到了中國(guó)。

他們的存在與18世紀(jì)中期日本開(kāi)始翻譯新的西方事物有關(guān)。在19世紀(jì)明治維新時(shí)代，日本人系統(tǒng)地翻譯了大量西方書(shū)籍。為了解決翻譯新思想時(shí)無(wú)詞可用的問(wèn)題，他們利用漢字的特點(diǎn)翻譯了一系列意義翻譯。

——————————

閻王

閻王，梵語(yǔ)Yama-raja，藏語(yǔ)gsin-rje。梵語(yǔ)焰摩 Yama 上，再加 raja(國(guó)王)，成為火焰摩王、閻羅王、閻羅王、閻王惡魔、閻王惡魔、閻摩羅社、閻羅惡魔、焰摩羅、閻羅惡魔羅王。閻王也被稱為閻邏、焰羅和山王?；蛘呋鹧婺μ?，死王。

來(lái)自佛教語(yǔ)言的外來(lái)詞也是一個(gè)很大的分支。除了閻王、瞬間、振作等英文翻譯的詞語(yǔ)和句子外，各種成語(yǔ)中的許多經(jīng)典都來(lái)自佛教故事。

心心相惜

一廂情愿

來(lái)自佛教的《百喻經(jīng)》。說(shuō)一個(gè)傻子到都城游玩，愛(ài)上公主，相思成病，幾乎危在旦夕?，F(xiàn)在指的是單方面的愿望和計(jì)劃。

味同嚼蠟

指修行人修心養(yǎng)性，淡于世界味。說(shuō)出《楞嚴(yán)經(jīng)》：我沒(méi)有欲望，應(yīng)該是你做事。在橫陳時(shí)，味同嚼蠟。

愁眉不展

愁眉是古代的一種化妝技巧?？嗄樒鹪从诜鸾?。佛教認(rèn)為生活是一片苦海，稱人的臉型生來(lái)就是一個(gè)苦字:雙眉是草，十字在眼睛和鼻子之間，嘴下是嘴，加在一起就變成了苦字。

——————————

泵

是英文pump原來(lái)的音譯，原來(lái)的音譯是幫浦，后來(lái)逐漸被泵所取代?？雌饋?lái)很生動(dòng)。

幽默

這個(gè)詞現(xiàn)在的意思是英語(yǔ)，耐人尋味。Humor1924年，中國(guó)文化大師林語(yǔ)堂先生首次將音譯引入中國(guó)。幽默一詞最早出現(xiàn)在中國(guó)人屈原的九章中·懷沙里的徐Xi，孔靜幽默，是沉默的意思，但是現(xiàn)在我們基本上不用這個(gè)意思了。

貓兒膩

也做貓匿，北京土語(yǔ)，在北京土語(yǔ)中指1.內(nèi)幕；2.搞鬼，使假招子，來(lái)自波斯語(yǔ)，波斯語(yǔ)ma'ni，指的是秘密，意思是密謀。

普羅大眾

拉丁文的詞源proletarius，英文proletariat，原指古羅馬社會(huì)最低層次，今指無(wú)產(chǎn)階級(jí)。

聲嘶力竭

知事君發(fā)現(xiàn)，這種由于各種歷史原因直接音譯的詞語(yǔ)也有一些特點(diǎn)，很難通過(guò)拆詞來(lái)理解整個(gè)詞語(yǔ)的意思。

一種生活語(yǔ)言必須在不斷的寬容、科技創(chuàng)新、各種文化之間的交流中發(fā)展，許多新詞也被創(chuàng)造出來(lái)，許多舊詞被賦予了新的意義。

……

你知道這些具有獨(dú)特語(yǔ)義背景的新詞是什么意思嗎？