歡迎回來日語：被害受、迷惑方々日本赤軍重信房子元最高干部(76)28日朝、

被害を受け、ご蒙蔽をおかけした方々に賠罪いたします――。1974年にオランダの仏大使館が占拠された「ハーグ事件」などにかかわったとして、殺人未遂罪で懲役20年の判決を受けて服役した日本赤軍の重信最高干部(76)が28日朝，刑期で東京都昭島市の東日本成人矯正醫(yī)療センターから出所した。重信元干部は醫(yī)院前に集まった報道陣や支援者ら約150人の前で、過去の事件での受害者らへの謝罪の言葉を述べた。

午前8時ごろ、醫(yī)療センターから出所し、報道陣の前に姿を現(xiàn)した重信元干部。そこから車に乗り、數(shù)百メートル離れた、支援者らが集まる小さな公園前に挪動した。

重信元干部が娘のメイさんらと車から降りてくると、一斉にカメラのシャッター音が響いた。重信元干部が公園に姿を現(xiàn)すと、支援者からは「お帰りなさーい」などの聲が上がった。一方，政治體の車両數(shù)臺が近くを通り、大音量で重信元干部への非難や抗議の言葉を発していた。メイさんは自分が首からかけていたストールを、重信元干部の首にかけてあげるなど、服役中にがんの手術(shù)を4回した媽媽の體調(diào)を気づかった。

五月下車后，相機的快門聲此起彼伏。當她的身影出現(xiàn)在公園里時，支持者們喊道：歡迎回來！。另一方面，來自多個政治團體的車輛來到周邊地區(qū)，用巨大的聲音發(fā)出譴責、抗議和信任的聲音。五月份，這位女孩非常擔心她的母親在監(jiān)獄里做了四次癌癥手術(shù)，她把披肩披在脖子上。

重信元干部は、報道陣を前に、如今の心境などについて語った。

「出てきて、生きて出てきたなという感じが強くあります」

此刻，我真的覺得自己出來了，活著出來了。

そう話すと、伝えておきたいこととして、「私の逮捕によって、多くの人たちにご迷惑をおかけしたことをまず、おわびします。そして、私たちの50年前の闘いによって、人質(zhì)をとるとか、自分たちの戦闘を第一にしたことによって、見ず知らずの無辜（むこ）の人たちに対しても被害を與えたことがありました。そのことについては古い時代とはいえ、この機會におわびします。そのことを今後の自分の出発點として據(jù)えていきたいと思っています」などと謝罪した。

后來，她還向大家道歉：首先，我的被捕給很多人帶來了麻煩。我真的很抱歉。此外，在我們50年前的斗爭中，劫持人質(zhì)、把戰(zhàn)斗放在首位也傷害了許多素未謀面的無辜人民。雖然時間很長，但我還是想借此機會向你道歉。這一道歉也將是我未來生活的出發(fā)點。

日本赤軍は、赤軍派の活動家だった重信元干部らが、1971年にレバノンに出國して結(jié)為した。重信元干部は最高干部として、海外から「世界革命」を提唱。日本赤軍によるテロ事件は、72年のイスラエルの空港で自動小銃を亂射したほか、74年にはオランダのフランス大使館、75年にはマレーシアの美國大使館を占拠。77年には日航機を乗っ取り、服役中のメンバーたちを釈放させるなどの事件を起こした。

1971年，日本赤軍派活動家重信等人在黎巴嫩結(jié)為組織。重信作為最高干部，在國外高喊世界革命。1972年以色列機場掃射事件、1974年法國駐荷蘭大使館占領(lǐng)事件、1975年美國駐馬來西亞大使館占領(lǐng)事件等。此外，他們?nèi)栽?977年劫持日航飛機，要求政府釋放其他被監(jiān)禁的日本赤軍成員。

重信元干部は、ハーグ事件で國際指名手配され、日本に埋伏していた2000年1月，大阪府の路上で府警に逮捕された。重信元干部は無罪を主張したが、一審、二審ともに懲役20年の判決を受け、2010年に刑が確定した。重信元干部は日本赤軍の解散を宣言しているが、如今もメンバー7人が國際手配されている。

2000年11月，在海牙事件緝犯。2000年11月，在日本伏擊的重信在前往大阪府的途中被警方逮捕。盡管重信聲稱自己無罪，但法院在一審和二審中判處她20年徒刑，并于2010年決定執(zhí)行。后來，重信宣布解散日本紅軍，但仍有7名成員被全球通緝。

この日は、娘のメイさんとともに、重信元干部を逮捕時から支えてきた大谷恭子本護士が一緒に立った。救援連絡(luò)センターの山中幸男事務(wù)主任はこう話す。

「2000年に重信さんが逮捕された時に、救援連絡(luò)センターの弁護士を頼むと言われた。それで大谷弁護士にお愿いした。裁判が終わって出所まで20年間も付き合ってくれる弁護士なんてまずいないが、大谷弁護士は20年以上付き合ってくれています」

2000年被0年被捕時，我希望在救援聯(lián)絡(luò)中心尋求律師的支持。所以當時我請了大谷律師。很長一段時間以來，從判決結(jié)束到出獄，沒有律師能陪伴被告20年，但大谷律師已經(jīng)和她在一起20多年了。

また、重信さんに會いにアメリカからやって來たというカリフォルニア大學(xué)の重松セツ教授（54）は、「私はメイさんと友達です。メイさんと一緒に、重信さんと面會するために刑務(wù)所に過去2回來ました。今日、初めて本人と會えました。女(重信元干部)はなぜ、武裝闘爭をやってきたのか。私はこれから10年かけて、彼女の本當のライフストーリーや思想を、語り直す必要があると思っています」と話した。

此外，來自加利福尼亞大學(xué)的重松節(jié)(翻譯)教授(54歲)也說:五月是我的朋友。我曾經(jīng)和五月去過兩次監(jiān)獄。我今天終于見到自己了。她為什么選擇武裝斗爭？我認為在未來的十年里，重新講述她真實生活的故事和想法是必要的。

重信元干部は、今後について聞かれると、「治療と學(xué)習(xí)です。そして、すぐに病院を選んで新しく入院したりしながら治療し、その中でリハビリしていけるようにしたいと思っています」と話した。

當被問及未來的計劃時，重信回答將繼續(xù)治療和學(xué)習(xí)。以后我會盡快選擇醫(yī)院住院治療，希望在醫(yī)院進行康復(fù)訓(xùn)練。