等一下日語(yǔ)：聽(tīng)力練習(xí)中常出現(xiàn)的簡(jiǎn)略語(yǔ)現(xiàn)象做個(gè)小小

無(wú)論是中文還是日語(yǔ)，在聊天中都會(huì)有很多省略語(yǔ)言。這是為了在對(duì)話過(guò)程中更簡(jiǎn)潔地傳遞信息，使對(duì)方能夠快速掌握對(duì)話的要點(diǎn)（當(dāng)然，不排除說(shuō)話者懶惰的原因）。

日語(yǔ)中有各種各樣的現(xiàn)象，如簡(jiǎn)單的形狀、約定和聲音變化。此外，受當(dāng)?shù)胤窖缘挠绊?，口語(yǔ)中會(huì)有更多的約定或聲音變化。因此，當(dāng)許多學(xué)生第一次接觸日語(yǔ)口語(yǔ)和聽(tīng)力時(shí)，他們會(huì)覺(jué)得口語(yǔ)和日語(yǔ)的表達(dá)與他們通常學(xué)習(xí)的日語(yǔ)不同。

這篇文章在平時(shí)聽(tīng)力訓(xùn)練中經(jīng)常出現(xiàn)的簡(jiǎn)單語(yǔ)現(xiàn)象做一個(gè)小小的總結(jié)。

一、口語(yǔ)中的「って」

「って」在名詞、小句之后，一般有三種用法：

1. 「と」?「って」

例：

あの子、昨日

何って

言ったの？（何と言った）

もう

それを買(mǎi)おうって決めてた

んだけど。（それを買(mǎi)おうと決めた）

2. 「という」?「って」

例：

場(chǎng)所が変わるってこと

はメールで書(shū)いてある。

（場(chǎng)所が変わるということ）

終わる時(shí)間が5時(shí)頃になるってこと

も先にお知らせしておいたほうがいい。

（終わる時(shí)間が5時(shí)ごろになるということ）

3. 「というのは」?「って」

例：

これって

、なに？（これというのは）

、成都大原日語(yǔ)學(xué)校のことだよ。（大原というのは）

近期では

共働きの親って

珍しくないでしょ。（共働きの親というのは）

二、動(dòng)詞后「てる」「てく」

動(dòng)詞的「て形」搭配「いる」「いく」，在口語(yǔ)中「い」聲音常常被省略，變成「Vてる」「Vてく」。

例：

荷物を

包んでる

時(shí)間、ないかもしれないよ。（包んでいる）

醫(yī)院で體操を

教えてた

んだ。（教えていた）

このお弁當(dāng)、會(huì)社へ

持ってく

ね。（持っていく）

母が貓を病院に

連れてく

予定だったんだ。（連れていく）

三、省略準(zhǔn)備體「とく」「どく」

動(dòng)詞的「て形」搭配「おく」，組成準(zhǔn)備體「Vておく」，表示提前做好某事。在口語(yǔ)中，「てお」省略為「と」，「でお」則省略為「ど」。

即：「Vておく?Vとく」，「Vでおく?Vどく」。

例：

花に水を

やっとく

ね。（やっておく）

そろそろ暗くなるし、清洗物

取り込んどいて

くれる？（取り込んでおいて）

注：「とく?どく」前后變形規(guī)則不變，前面的動(dòng)詞仍然根據(jù)變化而變化「て形」規(guī)則形變，「とく?どく」自身變形規(guī)則相同「おく」。

やっておかないで?やっとかないで

書(shū)いておこう?書(shū)いとこう

四、完成體的省略「ちゃう」「じゃう」

動(dòng)詞的「て形」搭配「しまう」，組成完成體「Vてしまう」，表示動(dòng)作完成。在口語(yǔ)中，「てしま」省略為「ちゃ」，「でしま」則省略為「じゃ」。

即：「Vてしまう?Vちゃう」，「Vでしまう?Vどく」。

例：

少し帰る時(shí)間が遅く

なっちゃう

と思う。（なってしまう）

ご飯菜べないと、

死んじゃう

よ。（死んでしまうよ）

注：「ちゃう?じゃう」前后變形規(guī)則不變，前面的動(dòng)詞仍然根據(jù)變化而變化「て形」規(guī)則形變，「ちゃう?じゃう」自身變形規(guī)則相同「しまう」。

寢坊してしまった?寢坊しちゃった；

やってしまおう?やっちゃおう

五．「ては」?「ちゃ」；「では」?「じゃ」

小句的「て形」搭配助詞「は」有許多相關(guān)用法?？谡Z(yǔ)中有各種相關(guān)句型，「ては」通常省略為「ちゃ」，「では」則省略為「じゃ」。同樣，接續(xù)詞「では」「それでは」、句尾的「ではない」「んではないでしょうか」等等，類(lèi)似的省略也會(huì)出現(xiàn)在口語(yǔ)中。

例：

そんなこと

言っちゃ

だめだよ。（言っては）

ここでタバコを

吸っちゃ

いけないよ。（すっては）

別に

好きじゃ

ないと思う。（好きでは）

じゃ

、そうしましょう。（では）

6.否認(rèn)假設(shè)的省略「なきゃ」「なくちゃ」

否認(rèn)小句的假設(shè)「ば」「ては」提醒假設(shè)在口語(yǔ)中，會(huì)通過(guò)音變來(lái)省略?！袱胜堡欷小雇ㄟ^(guò)音變省略「なきゃ」，「なくては」則省略為「なくちゃ」。

例：

お金が

なくちゃ

、何もできない。（なくては）

ちゃんと

教えなきゃ

、誰(shuí)もわからないよ。（すっては）

7.省略一個(gè)重否定的雙重否定表必須

我們?cè)诔跗诰蛯W(xué)會(huì)了「Vないといけない」「Vなければならない」等待雙重否定表示肯定的句型，強(qiáng)調(diào)如果你不這樣做，你就做不到，以表示必須。在口語(yǔ)的過(guò)程中，通過(guò)語(yǔ)氣的搭配，通常會(huì)省略雙重否定中的第二次否定，從而對(duì)必須做的事情進(jìn)行須做的事情。

即：

「ないといけない」?「ないと」

「なければならない」?「なければ」／「なきゃ」

「なくてはいけない」?「なくては」／「なくちゃ」

例：

忘れ物の內(nèi)容に、

気をつけなきゃ

ね。（気を付けなければならない）

もう間に合わないよ、

速くしないと

。（速くしないといけない）

海外旅行に行きたいなら、頑張って

貯金しないと

ね。（貯金しないといけない）

今日中に発表の內(nèi)容を

決めなくちゃ

。（決めなくてはいけない）

事實(shí)上，日語(yǔ)口語(yǔ)中有很多簡(jiǎn)單的單詞。我希望學(xué)生們?cè)谌粘W(xué)習(xí)、閱讀和看電影的過(guò)程中多加注意和積累。如果你一時(shí)不清楚，你可以根據(jù)原句的意思和你所學(xué)的語(yǔ)法知識(shí)，找到簡(jiǎn)單的口頭表達(dá)規(guī)律。

文字/夢(mèng)蝶老師