法語輔導(dǎo)班：英語水平值得稱贊,周恩來還懂其他的外語嗎?

自新中國(guó)成立以來，周恩來不僅擔(dān)任總理，還擔(dān)任外交部長(zhǎng)。

作為外交部的領(lǐng)導(dǎo)，身邊一定有專業(yè)的翻譯，所以領(lǐng)導(dǎo)不需要直接用外語交流。

關(guān)于周恩來看到關(guān)于周恩來說外語的圖片，那么周恩來的英語水平到底是怎樣的呢？在對(duì)外交流中表現(xiàn)出采？

精通日語的周恩來

這必須從周恩來的經(jīng)驗(yàn)開始。1913年，周恩來被天津南開學(xué)校錄取。學(xué)校參照歐美現(xiàn)代教育體系辦學(xué)，英語水平較高。據(jù)說學(xué)生從第三學(xué)年開始就被要求讀英語。

在如此高標(biāo)準(zhǔn)的要求下，周恩來的英語水平自然沒有問題。此外，我們還在一些電影和電視材料中看到周恩來戴著眼鏡，手里拿著英文報(bào)紙，仔細(xì)閱讀報(bào)紙。這足以說明周恩來的英語水平確實(shí)不錯(cuò)。當(dāng)然，除了英語，周恩來還精通日語。

相信為中國(guó)的崛起而讀書，周恩來于1917年7月赴日本留學(xué)。留學(xué)期間，他在預(yù)備學(xué)校專門輔導(dǎo)日語，具備基本的聽、說、讀、寫能力。

此外，在周恩來留在日本期間，他在1918年4月3日的日記中寫道:看完英文報(bào)，得知日本政府在中國(guó)又提到了20條！這表明他的外語，至少精通英語。

周恩來的法語水平不一般

1920年11月，許多共產(chǎn)黨人踏上了勤工儉學(xué)之路，尋找救國(guó)之路，接受先進(jìn)的新思想，尋找屬于中國(guó)發(fā)展的道路。

其中包括周恩來。周恩來抵達(dá)法國(guó)后，為了盡快適應(yīng)環(huán)境，他專門在法國(guó)巴黎的法國(guó)補(bǔ)習(xí)班學(xué)習(xí)法語，然后轉(zhuǎn)到法國(guó)中部的布魯瓦市繼續(xù)學(xué)習(xí)法語。在輔導(dǎo)期間，他經(jīng)常以開放的心態(tài)咨詢同學(xué)和老師，甚至熬夜背誦單詞，以便理解一個(gè)句子。

周恩來于1922年9月至1923年11月在巴黎與留學(xué)生合租房屋，他們可以一直使用法語進(jìn)行日常交流。

此外，為了開展革命活動(dòng)，周恩來還積極結(jié)識(shí)了更多志同道合的當(dāng)?shù)厝?，這也使他的法語水平迅速提高，慢慢地能夠流利地溝通。

在法國(guó)學(xué)習(xí)期間，他也去了德國(guó)。雖然他在德國(guó)的時(shí)間不長(zhǎng)，但他也能聽懂德語。據(jù)他的朋友說，周恩來的德語并不特別流利，但簡(jiǎn)單的日常交流仍然沒有問題。

1941年7月，海明威夫婦見到周恩來是因?yàn)樗麄內(nèi)チ酥貞c。他早就聽說周恩來很優(yōu)雅，很有見識(shí)，他得知周恩來曾經(jīng)住在法國(guó)。

因此，為了看到這位早就聽說過的思想家的風(fēng)格，海明威選擇用法語與周恩來交流。果然，周恩來可以自由應(yīng)對(duì)，法語表達(dá)清晰流暢，沒有任何障礙。這讓海明威夫婦大吃一驚。畢竟，周恩來已經(jīng)離開法國(guó)十多年了。

周恩來還幽默地說：在你的語言刺激下，我還能回憶起在法國(guó)的歲月，能簡(jiǎn)單地說幾句法語?？梢姡芏鱽聿粌H法語水平不錯(cuò)，而且確實(shí)是一位謙虛幽默的領(lǐng)導(dǎo)。西哈努克親王，中國(guó)老朋友，柬埔寨國(guó)王，在他的記憶中寫道：周恩來身邊有一位優(yōu)秀的法語翻譯。法語表達(dá)標(biāo)準(zhǔn)流暢，但偶爾會(huì)出現(xiàn)口誤。周恩來總是禮貌地指出錯(cuò)誤，讓翻譯再次準(zhǔn)確地傳達(dá)他的意思。

周恩來的俄語也不錯(cuò)

那么，周恩來還懂其他外語嗎？當(dāng)然！中國(guó)共產(chǎn)黨成立后，由于工作需要，周恩來經(jīng)常需要與蘇聯(lián)朋友打交道，甚至去蘇聯(lián)進(jìn)行革命工作，所以說俄語是正常的。

1939年7月，周恩來在延安意外墜馬，導(dǎo)致右臂受傷。中共中央把他送到蘇聯(lián)接受治療。在八個(gè)月的治療期間，周恩來沒有忘記學(xué)習(xí)。他加強(qiáng)了對(duì)俄語的學(xué)習(xí)，仔細(xì)閱讀了許多俄語書籍，謙虛地征求當(dāng)?shù)厝说囊庖姡e極地用俄語與人交流，提高了俄語水平。

在新中國(guó)成立初期，蘇聯(lián)代表團(tuán)訪問了中國(guó)。在招待和參觀中國(guó)代表團(tuán)的過程中，周恩來沒有翻譯人員陪同。他與蘇聯(lián)代表溝通順暢，表情平靜，仿佛他的同胞溝通，沒有溝通障礙。不得不驚嘆周恩來的俄語水平真的很高。據(jù)說，有一次在莫斯科的宴會(huì)上，周恩來用英語向米高揚(yáng)祝酒，對(duì)方卻說：俄語說得這么流利，怎么不用俄語？這說明周恩來不僅擅長(zhǎng)俄語，而且得到了大家的一致認(rèn)可和贊揚(yáng)。

英語水平令人欽佩

有人說周恩來會(huì)說英語，但是他的英語水平到底有多高？

還有一次，胡宗南為周恩來舉行了歡迎宴會(huì)。他無意中向下屬透露。為了活躍氣氛，周恩來被要求在宴會(huì)上多喝幾杯。他的下屬是中國(guó)共產(chǎn)黨的地下黨熊向輝。為了避免不必要的損失，保護(hù)周恩來，熊向輝用英語向周恩來傳達(dá)了胡宗南的意圖。

周恩來一聽到就明白了自己的意思，自然提前做好了心理準(zhǔn)備。當(dāng)宴會(huì)上出現(xiàn)各種看似禮貌卻心懷不軌的敬酒時(shí)，被周恩來巧妙地繞過，始終保持清醒。

在《白宮時(shí)光》中，美國(guó)前國(guó)務(wù)卿基辛格曾這樣描述周恩來：

他看起來很瘦，眼睛明亮，精力充沛。他的眼睛堅(jiān)定而平靜，謹(jǐn)慎而自信。當(dāng)他聽英語時(shí)，他會(huì)有一種理解的表情，可能會(huì)微微點(diǎn)頭，也可能會(huì)露出快樂的表情。這清楚地表明他懂英語。此外，他有敏銳的警惕性。

確實(shí)證實(shí)了基辛格對(duì)周恩來的高度評(píng)價(jià)。

1950年10月1日是新中國(guó)成立一周年，全國(guó)人民都沉浸在幸福之中。這時(shí)，麥克阿瑟指揮部隊(duì)在仁川登陸。得知這一消息的中國(guó)公開警告美軍不要越過三八線，中國(guó)不想卷入戰(zhàn)爭(zhēng)。

但是傲慢的麥克阿瑟完全無視警告，一向脾氣好的周恩來被激怒了，他不能坐視不管朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)的擴(kuò)大。

因此，周恩來決定與印度駐華大使潘尼迦會(huì)面，討論對(duì)策。在會(huì)見潘尼迦之前，周恩來多次與翻譯人員討論如何最恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)管理。dispatch troops(發(fā)兵)或使用march army(出兵)或或armed intervention(武力干預(yù))

這些翻譯都不能準(zhǔn)確地表達(dá)管的意思，因?yàn)槌霰皇悄康?，我們要恢?fù)和平，要恢復(fù)半島秩序，是一種態(tài)度的表達(dá)。

最后，經(jīng)過反復(fù)考慮，確定了使用Take the matter in our hands！(這個(gè)問題我們決定)這個(gè)表述。這句簡(jiǎn)單的話不僅傳達(dá)了中方的態(tài)度，也蘊(yùn)含著強(qiáng)大的力量。

最后，傲慢的麥克阿瑟付出了他應(yīng)得的代價(jià)。他丟臉，結(jié)束了他的職業(yè)生涯。因此，美軍也從祭壇上摔了下來，深深體會(huì)到了中國(guó)的力量和精神。

這一事件不僅反映了周恩來對(duì)工作的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度，也反映了他對(duì)英語的深入研究和學(xué)習(xí)，也體現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的作風(fēng)和一個(gè)崛起大國(guó)的責(zé)任。

培養(yǎng)語言人才的周恩來

或許正是因?yàn)榫ǘ嗾Z種，外交水平極高，周恩來為新中國(guó)培養(yǎng)了許多語言外交人才。新中國(guó)成立后，與新中國(guó)建交的國(guó)家增多，對(duì)英語水平提出了新的要求。但新中國(guó)外交部面臨翻譯骨干數(shù)量不足、翻譯水平不高的問題。為此，周恩來要求加強(qiáng)外交干部的外語學(xué)習(xí)能力，并將外語學(xué)習(xí)成績(jī)納入評(píng)價(jià)。周恩來指定北京外國(guó)語大學(xué)作為培養(yǎng)外交翻譯人才的重要基地，同時(shí)增加語言專業(yè)，擴(kuò)大招生。

1957年10月，周恩來指示外交部必須配備來自中國(guó)和重要資本主義國(guó)家的所有社會(huì)主義兄弟的翻譯人員。12月底，他再次指示外交部制定十年計(jì)劃，培養(yǎng)翻譯干部，分批培養(yǎng)語言，并發(fā)誓要培養(yǎng)一流的翻譯團(tuán)隊(duì)。

但即便如此，周恩來也沒有放棄他的外交工作。他指示外交部與外國(guó)經(jīng)濟(jì)委員會(huì)、外局等單位對(duì)翻譯人員進(jìn)行登記，加強(qiáng)管理。

周恩來就外語人員減少的問題給出了指示。他要求勞動(dòng)鍛煉和學(xué)習(xí)英語。他應(yīng)該保證每天三小時(shí)的學(xué)習(xí)時(shí)間，學(xué)習(xí)基本技能，提高外語技能和知識(shí)素養(yǎng)。

在周恩來總理的關(guān)心下，這些外交同志經(jīng)過多年的多層次培訓(xùn)和培訓(xùn)，最終成長(zhǎng)為新中國(guó)外交事業(yè)的支柱。

是的，這是我們偉大的周恩來總理。他不僅性格高尚，為人正直，而且才華橫溢，嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真。他值得我們每一個(gè)中國(guó)人學(xué)習(xí)、銘記、感恩！