法語(yǔ)論文：馮志偉的評(píng)論文章達(dá)19篇

1939年4月出生的計(jì)算語(yǔ)言學(xué)家馮志偉，主要從事語(yǔ)言學(xué)和計(jì)算機(jī)科學(xué)的跨學(xué)科研究。我去了法國(guó)格勒諾布爾理科醫(yī)科大學(xué)和德國(guó)夫朗河費(fèi)研究所(FhG)德國(guó)特里爾大學(xué)信系統(tǒng)研究所、德國(guó)特里爾大學(xué)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院、德國(guó)康斯坦茨高等技術(shù)學(xué)院國(guó)際術(shù)語(yǔ)學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)中心(CiTaL)、桑夏自然語(yǔ)言處理研究所，韓國(guó)科學(xué)技術(shù)學(xué)院(KAIST)電子工程與計(jì)算機(jī)科學(xué)系(EECS)學(xué)習(xí)，工作?，F(xiàn)為教育部語(yǔ)言文字應(yīng)用研究所研究員、博士生導(dǎo)師、學(xué)術(shù)委員會(huì)委員。

馮志偉出生于1939年，云南省昆明市人，從小就很聰明。1951年，他以第一名的成績(jī)考入昆明一中，1957年考入北京大學(xué)。在北京大學(xué)學(xué)習(xí)期間，他最初主修地球化學(xué)。后來(lái)，他被這種語(yǔ)言研究的新思想所吸引，因?yàn)樗趫D書(shū)館偶然閱讀了美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家喬姆斯基的論文《語(yǔ)言描述的三個(gè)模型》。1959年，他放棄了理學(xué)文學(xué)，轉(zhuǎn)學(xué)到了漢語(yǔ)專業(yè)。隨后于1964年考入北京大學(xué)中文系語(yǔ)言學(xué)專業(yè)，完成了文理學(xué)科之間的轉(zhuǎn)換學(xué)習(xí)。為了學(xué)習(xí)理論語(yǔ)言學(xué)，他還掌握了英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)等外語(yǔ)。學(xué)習(xí)各種外語(yǔ)，并且學(xué)會(huì)自由應(yīng)用，發(fā)表高級(jí)論文，出版有影響的作品，確實(shí)是罕見(jiàn)的。

馮志偉一方面學(xué)術(shù)成就突出，另一方面又熟悉各種外語(yǔ)，所以經(jīng)常在國(guó)外授課。20世紀(jì)80年代和90年代，他在德國(guó)座研究員在新信息技術(shù)和通信系統(tǒng)研究所，在德國(guó)特里爾大學(xué)，在德國(guó)康斯坦茨高等技術(shù)學(xué)院國(guó)際術(shù)語(yǔ)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)中心。1998年退休后，再次在德國(guó)特里爾大學(xué)擔(dān)任客座教授，并擔(dān)任桑夏自然語(yǔ)言處理研究所高級(jí)研究員。此外，他還是伯明翰大學(xué)的高級(jí)研究員。他曾兩次擔(dān)任韓國(guó)科學(xué)技術(shù)學(xué)院電子工程與計(jì)算機(jī)科學(xué)系訪問(wèn)教授，并用英語(yǔ)教授自然語(yǔ)言處理博士課程。

一系列數(shù)字可以表達(dá)這些學(xué)術(shù)成就。截至2019年7月，馮志偉發(fā)表的中文論文總數(shù)已達(dá)到400篇，包括47篇英文、法文、德文論文，38篇專題論文，3篇翻譯，3篇專題論文，18篇翻譯論文。軟件系統(tǒng)的研發(fā)包括:開(kāi)發(fā)5個(gè)機(jī)器翻譯系統(tǒng)，開(kāi)發(fā)3個(gè)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，參與編制6個(gè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，主持編制3個(gè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，主持編制1個(gè)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。他編寫(xiě)了22個(gè)功能模塊，用于自動(dòng)翻譯漢語(yǔ)言自動(dòng)翻譯程序的功能模塊，德漢自動(dòng)翻譯GCAT6個(gè)系統(tǒng)程序模塊，法漢自動(dòng)翻譯 FCAT 4個(gè)系統(tǒng)程序模塊，GLOT-C12術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)程序12個(gè)字庫(kù)。馮志偉在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界有19篇評(píng)論文章。他的成就是驚人的。

（本文是福建省專業(yè)學(xué)位研究生導(dǎo)師團(tuán)隊(duì)、翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)和思想政治示范課程的階段性成果）