法語考級：翻譯資格專業(yè)考試難度有多大?不要以為英語過了專八就能輕松過!

隨著中國的崛起，英語的重要性似乎顯著下降，許多人甚至建議英語退出高考。然而，作為世界上最流行的語言，英語對中國人來說仍然非常重要。

畢竟，如果你想和世界各地的人做生意，掌握英語是非常重要的。因此，許多企業(yè)應該掌握英語翻譯人才，許多企業(yè)也需要相應的人才CATTI證書。

不過CATTI證書不是那么容易拿到的，那么，翻譯資格專業(yè)考試有多難？不要以為通過英語專八就能輕松過關(guān)！

一、什么是翻譯資格專業(yè)考試？

翻譯資格專業(yè)考試英語簡稱CATTI，是國家職業(yè)資格考試，主要目的是評價參考人員的翻譯水平，分為一級、二級、三級?？忌梢赃x擇申請口譯或筆譯。

CATTI除英語外，還包括法語、德語、俄語、西班牙語、阿拉伯語、日語、韓語等。

由于考試難度大，含金量高，所以持證人往往可以憑此證找到好工作。

二、翻譯資格專業(yè)考試難度有多大？

CATTI考試分為三級，一般來說，大多數(shù)人選擇報考二、三級考試，畢竟能考一級的人還是很少。

1、詞匯要求多

以英語翻譯資格專業(yè)考試為例。在考試大綱改革之前，三級翻譯需要靈活使用5000多個單詞。但是在實際考試中，詞匯量遠遠超出了大綱，考生至少要掌握8000單詞才能參加考試。這個難度正好趕上八年級！

2、能力要求廣泛

2020年，CATTI隨著新考試大綱的發(fā)布，難度要求進一步提高。三級翻譯的難度上升到原來的二級，這不僅對詞匯要求更高，而且要求考生有更廣泛的知識。即使你通過了八級考試，你也可能無法輕松通過三級翻譯。

3、嚴格的評價標準

而且，翻譯資格專業(yè)考試成績要求很高，錯字、用詞不當、用詞不準確、句子不流暢、文理不好都會扣分。

4、通過率低

根據(jù)官方數(shù)據(jù)，2019年CATTI英語三筆通過率為25.13%，英語二筆通過率為8.32%。難度增加后，預計英語三筆通過率將降至10%，二筆通過率甚至可能降至5%以下！

三、如何準備翻譯資格專業(yè)考試？

雖然說CATTI考試越來越難，但這也表明該證書的含金量很高，可以說非常值得申請。那么，我們應該如何準備翻譯資格考試呢？

1、擴大詞匯量

2、了解文化背景

由于考試的難度越來越大，考生在準備考試時應更加注意母語國家和語言國家的歷史文化背景。他們可以讀更多關(guān)于歷史和文學的書。因為很多翻譯都涉及到相關(guān)的知識，如果你不理解，你可能會開玩笑。

3、研究真題

雖然考試要求更高，但問題的類型沒有改變，所以多年來研究真正的問題仍然是非常必要的。通過對真實問題的研究，你可以找到一些關(guān)于這個命題的想法，更方便他們通常的審查和調(diào)整。

除上述方法外，日常翻譯練習也是非常必要的。畢竟，翻譯就像練功一樣。如果你一天不把它翻過來，那將是三個秋天！