每日法語(yǔ)聽(tīng)力：如何提高法語(yǔ)聽(tīng)力和閱讀的小建議

在非洲的一年里，我似乎經(jīng)歷了很多。疫情突如其來(lái)，生活遠(yuǎn)不是學(xué)校的節(jié)奏。正好是端午節(jié)，我本該在家里享受夕陽(yáng)照廢墟，窮巷羊牛歸的悠閑，但現(xiàn)在我是一個(gè)不漂泊的家庭，獨(dú)自在異鄉(xiāng)，能為烏龜速度的網(wǎng)絡(luò)生氣。

回憶起去年忙碌的夏天，為了畢業(yè)和在烈日下工作，來(lái)到布基納后遠(yuǎn)離父母的春節(jié)，最近沉迷于學(xué)習(xí)，悠閑自得，不知道今天是什么時(shí)候——離家長(zhǎng)大，不管你喜不喜歡，都是意外。

新的生活，遠(yuǎn)離親戚和朋友，孤獨(dú)，真的讓我非常焦慮。曾經(jīng)熬夜看小說(shuō)癱瘓，甚至懷疑自己懷疑生活。然而，永遠(yuǎn)記住魯迅的話：不要在沉默中爆發(fā)，它會(huì)在沉默中死去。

不愿意成為沉溺于過(guò)去的祥林嫂子，只能奮發(fā)圖強(qiáng)，制定明確的目標(biāo)，督促自己不斷前進(jìn)。作為一名法語(yǔ)翻譯，我也在慢慢地探索和堅(jiān)持。這不是很成功。我只是想談?wù)勎易鳛榉侵薹ㄕZ(yǔ)翻譯的拙見(jiàn)。

學(xué)會(huì)適應(yīng)當(dāng)?shù)乜谝?。我目前的法語(yǔ)水平比剛來(lái)的時(shí)候提高了很多，但是在非洲口音的壓力下，我還是不得不不得不 remain affamé, remain stupide(求知若渴，謙遜若愚)因此，多與當(dāng)?shù)厝私涣?，?Youtube 每天聽(tīng)當(dāng)?shù)匦侣劊词故悄ザ湟埠苡袔椭?/p>

這里推薦兩個(gè)頻道：Le Monde、France inter。雖然我覺(jué)得法語(yǔ)水平一般，但我很高興法語(yǔ)已經(jīng)成為日常生活。我用法語(yǔ)閱讀，聽(tīng)歌曲，看電影，看油管，我很驚訝地發(fā)現(xiàn)有趣的知識(shí)。

有一個(gè)目標(biāo)。特別是當(dāng)你不精通語(yǔ)言，不能享受無(wú)障礙閱讀和自由聽(tīng)力的樂(lè)趣時(shí)，你應(yīng)該用小目標(biāo)鼓勵(lì)自己。然而，要警惕。如果你的視野太局限于一個(gè)領(lǐng)域，你通常只會(huì)事半功倍。

語(yǔ)言能力是全面的。無(wú)論如何在現(xiàn)實(shí)生活中使用，核心始終是閱讀和聽(tīng)力。翻譯前的關(guān)鍵準(zhǔn)備固然重要，但長(zhǎng)期積累是百戰(zhàn)百勝的保證。

在這里，我想重點(diǎn)介紹一些關(guān)于如何提高法語(yǔ)聽(tīng)力和閱讀的建議。對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，法語(yǔ)聽(tīng)力和閱讀能力都得到了提高，口譯和翻譯的問(wèn)題也得到了解決。

閱讀：小說(shuō)、新聞媒體、科普文章，凡有所學(xué)，都有所收獲。便于獲取新聞，有利于跟進(jìn)時(shí)事熱點(diǎn)。

推薦每日法語(yǔ)聽(tīng)力（App）,內(nèi)容非常全面，無(wú)論是電影、音樂(lè)、小說(shuō)、美食、文化、旅游，你都能找到自己想要的內(nèi)容。

聽(tīng)力：在中國(guó)學(xué)習(xí)外語(yǔ)通常是先天性的，而這種能力在短期內(nèi)沒(méi)有快速發(fā)展的捷徑。在布基納法索，我們處于母語(yǔ)環(huán)境中，所以我們應(yīng)該充分利用這種學(xué)習(xí)氛圍。通常，我們可以與當(dāng)?shù)厝私涣?，熟悉?dāng)?shù)乜谝?。畢竟，非法法語(yǔ)和法語(yǔ)法語(yǔ)之間仍然存在一些差異。一些常用的詞匯和句型可能表達(dá)不同的意思。

此外，你還可以聽(tīng)更多的收音機(jī)。我的方法是以精聽(tīng)為主，以泛聽(tīng)為輔。至少每天聽(tīng) 45 分鐘的新聞，反復(fù)聽(tīng)你不懂的地方，如果你真的不懂，搜索相關(guān)的新聞并閱讀。一般來(lái)說(shuō)，背景清晰后聽(tīng)是沒(méi)有障礙的。一開(kāi)始，完全跟不上語(yǔ)速是正常的，但有必要堅(jiān)持每天磨耳朵，適應(yīng)斷句和語(yǔ)調(diào)。

同時(shí)，你也可以看一些你喜歡的法語(yǔ)視頻。工作和休息的結(jié)合可以相輔相成。我喜歡看《小豬佩奇》的法文版，還有一些法文版的恐怖電影，我也很喜歡。雄心壯志是堅(jiān)定的，但成功在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)并不快。在這兩個(gè)部分的基礎(chǔ)上，口頭和筆頭的翻譯就是乘勢(shì)而上。

翻譯：在翻譯過(guò)程中經(jīng)常會(huì)遇到一些政策文件。這需要掌握常見(jiàn)的固定表達(dá)，適度的表達(dá)，禮貌和紀(jì)律。當(dāng)我第一次來(lái)到這里時(shí)，我沒(méi)有這些經(jīng)驗(yàn)。幸運(yùn)的是，我們有一位法國(guó)專(zhuān)家張先生來(lái)幫助我們糾正它。

在我的工作中，我還需要翻譯一些涉及農(nóng)業(yè)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的培訓(xùn)課件和教材。在這個(gè)時(shí)候，我們首先需要了解基本的農(nóng)業(yè)知識(shí)，如育種、栽培和植物的基本生長(zhǎng)規(guī)律。只有理解了原理，才能準(zhǔn)確地翻譯出核心含義，使其簡(jiǎn)潔明了。

口譯：注意積累更多的詞匯和良好的表達(dá)形式。如果是會(huì)議的口譯，我們應(yīng)該提前做好充分的準(zhǔn)備，熟悉材料，使口譯反應(yīng)迅速，準(zhǔn)確地傳達(dá)雙方要表達(dá)的內(nèi)容。

當(dāng)然，在日常生活中，作為一名翻譯，你可以準(zhǔn)確地表達(dá)它，而不需要高大的句型和詞匯。我有一個(gè)壞習(xí)慣。我總是想在心里仔細(xì)思考，組織語(yǔ)言。最后，我會(huì)慢慢地說(shuō)出來(lái)。這是因?yàn)槲业男愿?，但我真的需要改進(jìn)。

一般來(lái)說(shuō)，筆譯要煉成鋼，反復(fù)推敲，口譯要反應(yīng)迅速，隨口說(shuō)出。

然而，盡管它看起來(lái)很復(fù)雜，但中翻法的核心仍然是法語(yǔ)表達(dá)能力，而法語(yǔ)翻法則是法語(yǔ)閱讀和理解能力，輔以雙語(yǔ)比較閱讀、訓(xùn)練和反思，這是其中之一。

此外，如果法語(yǔ)不好，你可以做好法語(yǔ)翻譯。有人說(shuō)，中法翻譯已經(jīng)達(dá)到了一定的水平，這主要取決于你的中文技能。逐漸理解這句話的意思。當(dāng)基本的法語(yǔ)知識(shí)具備時(shí)，你如何使你的表達(dá)更生動(dòng)、更生動(dòng)，取決于你的漢語(yǔ)水平。

我們應(yīng)該首先這樣做，然后通過(guò)小步快速運(yùn)行，嘗試錯(cuò)誤的迭代工作模式，以防止陷入完美主義謬誤，并逐漸實(shí)現(xiàn)我們想要的目標(biāo)。學(xué)習(xí)語(yǔ)言也是如此，我們需要通過(guò)學(xué)習(xí)和實(shí)踐不斷積累。當(dāng)你準(zhǔn)備學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言時(shí)，最重要的是開(kāi)始學(xué)習(xí)。

此外，開(kāi)始是最重要的。世界公認(rèn)的費(fèi)曼學(xué)習(xí)方法認(rèn)為，當(dāng)人們只是在課堂上或閱讀時(shí)，他們只能在兩周后記住它 5%的內(nèi)容處于虛假學(xué)習(xí)狀態(tài)，但當(dāng)人們通過(guò)復(fù)述核心內(nèi)容來(lái)討論和實(shí)踐并教給他人時(shí)，兩周后的記憶保留率高達(dá) 90%。

加拿大的一名學(xué)生用這種學(xué)習(xí)方法在一年內(nèi)修復(fù)了麻省理工學(xué)院 33 計(jì)算機(jī)科學(xué)課程，通過(guò)所有考試，相當(dāng)于四年的課程。當(dāng)方法變成習(xí)慣時(shí)，與他人的差距不言而喻。因此，立即采取行動(dòng)！

不積小步，不至千里；不積小流，不成江海。尤其是學(xué)習(xí)語(yǔ)言。愿一分耕耘一分收獲，今天不茍且明天，大家互相鼓勵(lì)。