北京法語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校：牙買加琴凱德(JamaicaKincaid)接受巴黎評(píng)論和路

宰信

牙買加·琴凱德小傳

日前，牙買加·琴凱德（JamaicaKincaid）接受巴黎評(píng)論和路易斯安那臺(tái)的采訪。牙買加·琴凱德是V.S.奈保爾，德里克·加勒比海是沃爾科特之后最重要的作家。她以傳記著稱，也是哈佛大學(xué)非洲和非裔美國(guó)人研究的常駐教授。秦凱德從未獲得過(guò)重要的國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)，但她贏得了許多個(gè)人榮譽(yù)，如美國(guó)藝術(shù)與文學(xué)學(xué)院院士和英國(guó)皇家文學(xué)學(xué)會(huì)國(guó)際作家。

牙買加·琴凱德

秦凱德有一個(gè)后花園叫花匠，非常漂亮。她相信愛(ài)好主義（Amateurism），因?yàn)樵S多偉大的英國(guó)園藝家都是業(yè)余的。秦凱德進(jìn)入園藝世界始于她的孩子出生。她來(lái)自威廉·普雷斯科特，弗蘭克·史麥斯，托馬斯·杰斐遜，艾德蒙·在希拉里，丹增諾蓋那里學(xué)到了花園和景觀的知識(shí)。除了愛(ài)好主義之外，秦凱德對(duì)園藝的熱愛(ài)也將她從寫作的小房子帶到了世界之巔。后者發(fā)生在她的婚姻破產(chǎn)之后。

牙買加·秦凱德于1949年出生于安提瓜島和巴布達(dá)島。該島位于加勒比海北部。這是一個(gè)政治和商業(yè)名人的度假勝地。例如，戴安娜每年都來(lái)這里度假。秦凱德的母親是非裔印第安人，即紅女人。她的父親是安提瓜出租車司機(jī)，繼父是木匠。當(dāng)時(shí)，安提瓜沒(méi)有電和自來(lái)水。她每天要打四桶水，有時(shí)更多。

秦凱德不是最后一代接受殖民教育的人，但殖民教育確實(shí)在發(fā)生變化。例如，有一群反思者。他們聚集在一起，成為一股強(qiáng)大的力量。在加勒比海V.S.奈保爾，德里克·沃爾科特，愛(ài)德華·格里桑。也許應(yīng)該理解秦凱德對(duì)殖民主義文化的厭惡和反思。秦凱德繼承了德里克·沃爾科特的內(nèi)容有很多元素，但她也有自己的獨(dú)特性，比如她過(guò)分強(qiáng)調(diào)鄉(xiāng)愁或被打斷的愛(ài)情。

母親對(duì)琴凱德種下了許多信仰。當(dāng)我母親16歲時(shí)，她的父親，一個(gè)厭惡腐敗的警察，逃離了多米尼加的家。當(dāng)她到達(dá)安提瓜時(shí)，她加入了安提瓜工黨，支持解放運(yùn)動(dòng)和甘蔗農(nóng)民，并貢獻(xiàn)了她的鮮血和才華。母親經(jīng)常從安提瓜圖書(shū)館借書(shū)，秦凱德讀了很多書(shū)，但直到19歲在紐約，她才開(kāi)始接觸現(xiàn)代主義文學(xué)。母親在安提瓜沒(méi)有反殖民主義的詞匯，但她對(duì)英國(guó)事物不屑一顧，并警告女兒，英國(guó)人聞起來(lái)像魚(yú)。這就是法農(nóng)主義（Fanonism）鋼琴凱德成長(zhǎng)的時(shí)代是不同的。

翻譯奧爾加·托卡爾丘克是個(gè)難事

日前，國(guó)際布克獎(jiǎng)最終名單公布?！ね锌柷鹂耍∣lgaTokarczuk）雅各布之書(shū)（

TheBooksofJacob

）這本書(shū)的譯者是珍妮佛·克羅夫特（JenniferCroft）。這是托卡爾丘克第三次入選國(guó)際布克獎(jiǎng)最終名單，第一次憑借《云游》（

Flights

）入選并最終與譯者珍妮佛一起·分享國(guó)際布克獎(jiǎng)。

奧爾加·托卡爾丘克和珍妮佛·克羅夫特

2002年，克羅夫特讀到托卡爾丘克的《鼓歌》（Granawielub?benkach:19opowiadań），由于振動(dòng)，決心翻譯托卡爾丘克的作品。在這樣十年的談判中，克羅夫特贏得了出版的機(jī)會(huì)，但她的第一本書(shū)托卡爾丘克的翻譯并沒(méi)有被正當(dāng)簽名?？肆_夫特先后就讀于塔爾薩大學(xué)特先后就讀于塔爾薩大學(xué)和愛(ài)荷華大學(xué)。目前，克羅夫特還翻譯了羅米娜-寶拉（RominaPaula）的《八月》（August）、佩卓·邁拉爾（PedroMairal）《來(lái)自烏拉圭的女人》（TheWomanfromUruguay）、費(fèi)德里科·福爾科（FedericoFalco）一個(gè)完美的墳?zāi)梗ˋPerfectCemetery）。

當(dāng)我做翻譯的時(shí)候，我首先沉浸在原文中，就像沉浸在一個(gè)溫柔的港灣里，遠(yuǎn)離任何人的視線，港灣里的水總是溫暖的。當(dāng)我沉浸在水中時(shí)，我感到失重。這主要是因?yàn)樽髌返暮诵闹皇且粋€(gè)過(guò)濾系統(tǒng)和我的大部分核心變成了一個(gè)過(guò)濾系統(tǒng)——懸浮。我讓原著中的文字和圖像沖刷我，感覺(jué)它們分布在我周圍，我的頭腦又會(huì)把它們拼湊在一起。克羅夫特在一篇文章中討論了雅各布之書(shū)的翻譯。

在國(guó)際舞臺(tái)上沒(méi)有映子

日前，川上未映子小說(shuō)集《春天的誕辰》のこわいもの）出版并于2022年3月出版《浪潮》雜志封面。此前，四川未英子獲得芥川龍之介獎(jiǎng)、平內(nèi)逍遙文學(xué)獎(jiǎng)、中原中國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)、紫色部文學(xué)獎(jiǎng)、谷崎潤(rùn)一郎文學(xué)獎(jiǎng)、渡邊純一文學(xué)獎(jiǎng)、新人美術(shù)系科學(xué)大臣獎(jiǎng)等。，可以說(shuō)是目前最重要的日本作家之一。

與此同時(shí)，川上未映子《天堂》（ヘヴン）英文版入選國(guó)際布克獎(jiǎng)最終，鐘寶來(lái)也入選。（BoraChung）、樸尚英（SangYoungPark）、吉塔尼亞利·史瑞（GeetanjaliShree）、克勞迪婭·皮涅羅（ClaudiaPi?eiro）、約恩·福瑟（JonFosse）、奧爾加·托卡爾丘克（OlgaTokarczuk）等人的作品?！段缫箲偃恕罚à工伽普嬉怪肖螒偃摔郡粒┙衲赀€將推出英文版。

川上未映子

《春天的生日》由六部小說(shuō)組成，每部小說(shuō)都有一個(gè)主角，比如回顧過(guò)去的老婦人和半夜?jié)撊雽W(xué)校的高中生。角色之間的關(guān)系并不復(fù)雜。這些故事要么充滿想象，尤其是性幻想，要么涉及到人與人之間的交流。記得在孤獨(dú)的時(shí)候給我打電話(しくなったら電話をかけて）最突出的是，它以第二人稱的形式描述了一個(gè)女人的漂泊、社媒生存、受虐，但其結(jié)局卻相當(dāng)光明。筒井康隆稱贊川上沒(méi)有映子兼顧易讀性和新潮性，尤其是故事結(jié)局。此外，這六個(gè)故事都回應(yīng)了全球疫情的背景。

《天堂》講述了一個(gè)被欺負(fù)的14歲少年的故事，永井說(shuō)故事可以分為友情問(wèn)題、道德問(wèn)題和宗教問(wèn)題。友情問(wèn)題道德問(wèn)題宗教問(wèn)題屬于小說(shuō)中的小島、桃瀨、敘述者我。敘述者我是那個(gè)被欺負(fù)的少年，而小島也因?yàn)橥饷矄?wèn)題不被人群所接受，同樣的情況讓兩人產(chǎn)生了共同的聯(lián)系。小島對(duì)敘述者我說(shuō)，我們是朋友，于是兩人開(kāi)啟了長(zhǎng)久的陪伴，給對(duì)方發(fā)了一封信，共同面對(duì)黑暗的生活。對(duì)于四川未映子來(lái)說(shuō)，小島可能比敘述者我更豐富，也經(jīng)歷了更多的變化，而不僅僅是召喚者和對(duì)話者。但就女權(quán)主義而言，小島也許是敘述者我自我實(shí)現(xiàn)的工具。在寫《天堂》的時(shí)候，四川沒(méi)有借用了詩(shī)歌賦予她的可能性，致力于開(kāi)放感官，尤其是視覺(jué)，同時(shí)考慮如何承接源源不斷的世界，如何揭示人類世界壓倒性的美。

中國(guó)當(dāng)代文學(xué)英譯者程

日前，由程異（JeremyTiang）翻譯的《艷粉街》（

RougeStreet

），這本書(shū)包含了雙雪濤的三部中篇小說(shuō)，《飛行家》、《平原上的摩西》和《燕芬街》。這是雙雪濤的作品第一次被翻譯成英語(yǔ)。燕芬街不是一片有教養(yǎng)和希望的土地。石靜遠(yuǎn)在書(shū)評(píng)中寫道：這取決于感激和報(bào)復(fù)，而不是公平的審判。婦女和兒童經(jīng)常受到毆打。他們的丈夫或父親既是肇事者又是受害者。

程異

程毅致力于中國(guó)文學(xué)的英語(yǔ)翻譯，尤其是當(dāng)代作家。目前，他已經(jīng)翻譯了大約20部作品，可以說(shuō)是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的主要譯者之一。其中，中國(guó)大陸作家的作品包括雙雪濤的《燕芬街》（

RougeStreet

）、《九棟的《九棟》（

NineBuildings

）、鐘鼓樓劉心武（

TheWeddingParty

）、李洱的《花腔》（

Coloratura

）、天下霸唱的《龍嶺迷窟鬼吹燈》（

TheDragonRidgeTombs

）、《山河之書(shū)》（

TheBookofMountainsandRivers

）、張?jiān)氯坏摹妒镍B(niǎo)》（

ThePromiseBird

）、《繭》（

Cocoon

）、《十愛(ài)》（

TenLoves

）、十字架（

Pathological

）。

）、羅以軍的《遠(yuǎn)方》（

Faraway

）、《工匠》（

TheArtisans

）、《密語(yǔ)者》（

TheSecretTalker

）、網(wǎng)內(nèi)人陳浩基的（

SecondSister

）、工作室（

Costume

）、成龍的《成龍不長(zhǎng)》（

NeverGrowUp

）、英培安的《騷動(dòng)》（

Unrest

）、陳浩基的《13.67》（

TheBorrowed

）、沉默的島嶼（

IslandofSilence

）、《榴蓮之味》（

DuriansAreNottheOnlyFruit

）、尤今的《沙漠的悲歡歲月》（

DeathbyPerfume

）。其中，英培安、王潤(rùn)華、尤今、蘇偉貞等都屬于馬華文學(xué)的范疇。

在世界文學(xué)所指的世界里，誰(shuí)是翻譯？程毅在一篇文章中寫道：我們是否應(yīng)該充當(dāng)導(dǎo)游，仔細(xì)規(guī)劃每一條路線，讓游客在防止矛盾和麻煩的情況下享受旅游？這聽(tīng)起來(lái)很奇怪，但它類似于更常見(jiàn)的翻譯人員作為特使的說(shuō)法。我們不妨說(shuō)，文學(xué)和文化之間存在著巨大的差異和矛盾，謹(jǐn)慎的談判可以彌合它。

中法橋：段映虹與杜青鋼

3月17日，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、法國(guó)系教授段英紅接受了法國(guó)駐華大使羅亮代表在法國(guó)駐華大使官邸授予的法國(guó)共和國(guó)學(xué)術(shù)棕櫚騎士勛章。法國(guó)國(guó)家使者組織主席、瑞士駐華大使羅志毅、歐盟駐華代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、著名漢學(xué)家余白、傅雷翻譯獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席、北京大學(xué)法國(guó)系教授董強(qiáng)出席了晚會(huì)。

段教授獲得法國(guó)學(xué)術(shù)棕櫚騎士勛章

學(xué)術(shù)棕櫚徽章是法國(guó)學(xué)術(shù)界和教育界的最高榮譽(yù)勛章，由法國(guó)前總統(tǒng)法國(guó)總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)·科蒂于1955年10月4日開(kāi)學(xué)，前身是拿破侖一世成立于1808年的學(xué)術(shù)學(xué)院官員榮譽(yù)。最近獲得學(xué)術(shù)棕櫚徽章的中國(guó)學(xué)者包括東南大學(xué)前副大學(xué)普躍普、復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授莫為民、上海交通大學(xué)人文學(xué)院哲學(xué)系教授等。

在感謝詞中，段英紅強(qiáng)調(diào)傳承，首先是北京大學(xué)法語(yǔ)系的傳承，其次是學(xué)術(shù)棕櫚作為文化交流的傳承，最后是今天法語(yǔ)研究和法語(yǔ)翻譯的有意義的傳承。他說(shuō)：我很樂(lè)意做一件好事，得的榮譽(yù)卻讓我?guī)缀鯚o(wú)動(dòng)于衷。段先是借用拉法耶特夫人的話，然后說(shuō):然而，僅僅依靠責(zé)任感可能不足以支持我們從事教學(xué)、研究和翻譯。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這不僅僅是一種職業(yè)，更是一種志向和幸福?？鬃诱f(shuō)：知者不如好，好者不如樂(lè)者。在無(wú)數(shù)個(gè)寂靜的夜晚，我和澤農(nóng)相遇，跟隨老畫(huà)家王浮環(huán)游世界，和小拉扎爾一起沉醉在戲劇夢(mèng)中……這些美妙的感覺(jué)是無(wú)與倫比的?！?/p>

此外，據(jù)中國(guó)龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選組委員會(huì)主席、中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院原院長(zhǎng)杜慶剛介紹，龔古爾中國(guó)評(píng)選已于2022年啟動(dòng)。編審及學(xué)者將參與車琳、董強(qiáng)、高方、胡小月、劉波、劉成富、寧虹、秦海鷹、吳鴻蒙、袁曉一等。據(jù)杜青鋼介紹，中國(guó)是龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)23個(gè)國(guó)家分委中的第12個(gè)。2019年在武漢舉行的第一屆龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)中國(guó)評(píng)比，選出了迪奧普的《靈魂兄弟》，并獲得了龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。

校對(duì)：張艷