早上好法語(yǔ)：“晚上好bonsoir”問候他們?

任何學(xué)習(xí)法語(yǔ)的人都會(huì)注意到法語(yǔ)中有很多語(yǔ)法規(guī)則，但是那些不成文的規(guī)則呢？

比如什么時(shí)候停止使用早上好？bonjour打招呼，然后開始使用晚上好bonsoir問候他們？

很多新手會(huì)想到自己使用錯(cuò)誤的時(shí)刻，高興地使用它們bonjour向一個(gè)法國(guó)人打招呼，但他們回答bonsoir。

然而，試著在第二天同一時(shí)間說(shuō)bonsoir，很有可能得到一個(gè)bonjour的回答...

所以，這只是一個(gè)讓新手跌倒的游戲嗎？

不，似乎法國(guó)人自己也很困惑。有些人堅(jiān)持認(rèn)為這與一天中的時(shí)間有關(guān)，有些人認(rèn)為這與季節(jié)有關(guān)，而另一些人認(rèn)為語(yǔ)言背景更重要。

到底是什么規(guī)則？得到的答案很奇怪。

由日照時(shí)間決定

一位27歲的法國(guó)電氣工程師安吉麗娜說(shuō)，在她看來(lái)，這一切都取決于太陽(yáng)在一天中的位置。

我認(rèn)為這取決于季節(jié)。無(wú)論是夏天還是冬天，在夏天，因?yàn)樘?yáng)晚了，我會(huì)在晚上8點(diǎn)左右開始說(shuō)話。bonsoir，而冬天則是6點(diǎn)左右，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候天開始發(fā)黑。

然而，21歲的電影經(jīng)紀(jì)人羅欣說(shuō)，對(duì)她來(lái)說(shuō)，這更多的是關(guān)于習(xí)慣，而不是太陽(yáng)的位置。

我個(gè)人在下午6點(diǎn)左右開始說(shuō)話bonsoir，我不在乎我們?cè)谑裁醇竟?jié)。每當(dāng)我在下午6點(diǎn)后接待客戶時(shí)，他們都會(huì)說(shuō)bonsoir，因此，我在6點(diǎn)后發(fā)展并說(shuō)bonsoir的習(xí)慣?！?/p>

55歲的米娜從事兒童護(hù)理工作，她同意下午6點(diǎn)的規(guī)定。

"對(duì)我來(lái)說(shuō)是下午6點(diǎn)，因?yàn)槟鞘峭砩祥_始的時(shí)間，一般來(lái)說(shuō)是太陽(yáng)開始落山的時(shí)間，不管是夏天還是其他季節(jié)。"

同樣，52歲的簡(jiǎn)說(shuō)：對(duì)我來(lái)說(shuō)，如果在夏天，太陽(yáng)在晚上10點(diǎn)落下也沒關(guān)系，說(shuō)bonsoir時(shí)間固定在6點(diǎn)。

27歲的商業(yè)代理人丹妮拉說(shuō)，這既不是時(shí)間問題，也不是季節(jié)問題。你總是在晚餐時(shí)間開始說(shuō)話bonsoir。

我在晚餐時(shí)間停止說(shuō)話，我說(shuō)bonjour，就像晚上7點(diǎn)左右。

但是她的朋友索菲，一位29歲的營(yíng)銷交通經(jīng)理，不希望她的觀點(diǎn)，說(shuō)到此結(jié)束bonjour應(yīng)該早一點(diǎn)。

應(yīng)該總是在5:00或5:30左右，那個(gè)時(shí)間是下午的結(jié)束，晚上的開始，晚會(huì)的開始，所以我們說(shuō)bonsoir?！?/p>

當(dāng)他們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，為了防止?fàn)幊?，他們用你好。（salut）來(lái)代替。

地域差異

有些地區(qū)存在差異。來(lái)自法國(guó)西南部奧德省基蘭市的48歲本杰明教師。

我來(lái)自基蘭，在那里，大家中午就不說(shuō)了bonjour，早上我們說(shuō)bonjour，在中午說(shuō)bonjour，但之后總是說(shuō)bonsoir?！?/p>

對(duì)他來(lái)說(shuō)，不幸的是，這種習(xí)慣有時(shí)會(huì)讓身邊的朋友(來(lái)自不同地區(qū))感到困惑。

有時(shí)下午兩點(diǎn)，我對(duì)人們說(shuō)bonsoir，他們只是茫然地盯著我，好像不明白我為什么這么說(shuō)，但這只是我的習(xí)慣。

一些法國(guó)人說(shuō)他們不屑說(shuō)bonsoir。

我一直在說(shuō)，31歲的銀行職員雷恩說(shuō)Bonjour，早晨說(shuō)bonjour，下午說(shuō)bonjour，晚上說(shuō)bonjour。我想我從來(lái)沒有用過人bonsoir?！?/p>

與其他人不同的是，28歲的多媒體顧問托馬斯對(duì)這個(gè)話題有非常不同的看法。他說(shuō)據(jù)他的心情，他說(shuō)他是選擇早安還是晚安。

他認(rèn)為，和其他法國(guó)人一樣，當(dāng)他感到放松時(shí)，他經(jīng)常使用它bonsoir。

"只要到下午4點(diǎn)，我就會(huì)說(shuō)bonsoir，剛剛告訴我bonjour顯得比較輕松。"

24歲的客戶經(jīng)理瑪麗娜說(shuō)，bonsoir正確的時(shí)間與工作有關(guān)。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，這主要與晚餐和工作有關(guān)。工作日通常在下午6:00或6:30左右結(jié)束，晚上7:00左右是開始吃飯的時(shí)間，所以這將是開始bonsoir適當(dāng)?shù)臅r(shí)間，而不是以前。

新手被困擾

在咨詢了無(wú)數(shù)法國(guó)人之后，令人遺憾的是，答案似乎和法國(guó)老師一樣多。

下午4點(diǎn)左右，巴黎21歲的美國(guó)學(xué)生阿比蓋爾停止了談?wù)揵onjour，而是改說(shuō)bonsoir。

我在美國(guó)的一所學(xué)校學(xué)到，早上是中午，從12點(diǎn)到下午4點(diǎn)是下午，從4點(diǎn)到晚上8點(diǎn)是晚上，晚上8點(diǎn)以后是晚上。因?yàn)槿藗儾⒉豢偸钦f(shuō)下午好（bonneaprès-midi），因此，在正式進(jìn)入夜間之前，我使用它bonjour?！?/p>

在巴黎，法拉是一名23歲的荷蘭學(xué)生，她說(shuō)的用法。

只要他們開始告訴我bonsoir，我就開始說(shuō)bonsoir?！?/p>

求助權(quán)威

所以，有沒有辦法繞過它？

還有一些其他的問候方式，但是它們都是非正式的，salut，coucou或?ava，朋友之間的利用率很高。

經(jīng)過一番調(diào)查，發(fā)現(xiàn)早安和晚安之間沒有對(duì)錯(cuò)。

那你是怎么定義的？

-END-

文｜板蒂