西語(yǔ)學(xué)習(xí)：在拉美背包旅行了一年半,從墨西哥一路南下到阿根廷

一年半的拉美背包之旅，

從墨西哥一路向南到阿根廷，從用幾句話跳舞、講笑話，到和當(dāng)?shù)厝藦脑?shī)詞歌賦中提到人生哲理，看看他經(jīng)歷了什么。

圣米格爾阿連德的傍晚，墨西哥小鎮(zhèn)。

1、

這是我進(jìn)入拉美的第一天，在全球客流最大的邊境城市蒂華納。

墨西哥一經(jīng)過(guò)邊境，就顯示出其獨(dú)特的個(gè)性。在黃沙的街道上，司機(jī)搖搖頭，像一頭瘋牛一樣在震動(dòng)玻璃窗的音樂(lè)聲中上下?lián)u晃公共汽車。我們抓住扶手，驚慌失措，興奮不已。旁邊的女孩看著我們，笑成一朵花，然后用膝蓋抵住前排座位，平靜地拿出鏡子和口紅。

總之，墨西哥是個(gè)好地方。每個(gè)人都喜歡它，從叛逆的年輕人到貧窮的背包客，從偏食的食物，到晚上不喜歡睡覺(jué)的聚會(huì)動(dòng)物。它是混亂的，自由的，活潑的，芳香的，各種各樣的習(xí)俗。

旅程的開(kāi)始是在下加利福利亞半島。一條沒(méi)有盡頭的路就像一把刀，割斷了海洋和沙漠。沙漠中的仙人掌遮住了天空和太陽(yáng)。風(fēng)和沙一起在陽(yáng)光下纏繞著塑料袋。人成了塵埃中的一個(gè)。

換句話說(shuō)，這里很有公路旅行的氣氛。墨西哥的罪行也阻擋不了好客，坐車并不難，難的是上車后該怎么辦。

那時(shí)我只知道幾個(gè)西班牙語(yǔ)單詞，比如：你好嗎？我很好，謝謝，再見(jiàn)。

物資短缺，我只能啟動(dòng)想象，充分發(fā)揮每一個(gè)詞匯的最大效用。場(chǎng)景基本上是這樣的:我指著窗外(風(fēng)景)很好，對(duì)對(duì)方豎起大拇指(你)很好，做飯的動(dòng)作(玉米餅)很好，用手畫(huà)球的動(dòng)作(墨西哥足球)很好，然后拍拍胸膛，搖搖頭，做出失望的表情。對(duì)方一般笑兩次，然后是長(zhǎng)時(shí)間的沉默，然后是如釋重負(fù)的告別。

因此，我最喜歡的是皮卡的后斗，不是因?yàn)閺V闊的天地和不羈，而是因?yàn)槲也槐刈诎察o的車廂里，忍受著無(wú)言的痛苦和無(wú)言的尷尬。

2、

經(jīng)過(guò)不懈的交談和擾民之后，我終于可以聊上十分鐘不露怯懦了。詞匯和自信也出現(xiàn)了，但沒(méi)過(guò)多久就回到了原型。

比如一輛拼車的小巴，滿了就走。看到還有幾個(gè)位置，我跟司機(jī)說(shuō)，我去買個(gè)漢堡，五分鐘就回來(lái)。

回來(lái)了，車已經(jīng)啟動(dòng)了，我走，取消了，司機(jī)說(shuō)。

什么？我吞下漢堡，我說(shuō)五分鐘后就回來(lái)了？

取消，司機(jī)重復(fù)，表情沉默。

說(shuō)話要算話，誠(chéng)信到哪里去？我滿懷不滿，但也沒(méi)辦法，只能去車尾箱拿包離開(kāi)。

司機(jī)攔住我，拿出幾塊錢，撤銷，撤銷！

付錢嗎？我還拿出一些錢問(wèn)他。原來(lái)在西語(yǔ)中，撤銷和付錢是同一個(gè)詞（Cancelar）。

半年后，我在阿根廷發(fā)現(xiàn)這個(gè)錯(cuò)誤其實(shí)不算什么。

西班牙語(yǔ)的復(fù)雜性不僅在于多義詞，還在于西班牙和拉丁美洲，以及拉丁美洲拉丁美洲的國(guó)家。用法不同。例如，公共汽車和拉丁美洲可以找到十種不同的名稱。

那時(shí)我剛到阿根廷，在街上問(wèn)一位阿姨，請(qǐng)問(wèn)哪里可以坐公交車？她愣了一下，瞪了我一眼，揮揮手走了。

怎么回事？我心想，然后查了下谷歌翻譯，沒(méi)錯(cuò)啊，這里的人怎么這么粗魯。

當(dāng)我到達(dá)布宜諾斯艾利斯時(shí)，我又問(wèn)前臺(tái)的弟弟:我要去哪里？我在哪里可以坐公共汽車？，他又愣了一下，然后笑了。沒(méi)有人能看到的地方，他說(shuō)。

什么？我一頭霧水。

“Coger在西班牙，可以說(shuō)是坐公共汽車（catch，pick up），但是在們阿根廷呢？fuck這樣，我就成功地在酒店里活出了一個(gè)笑話，大家看到我都感到高興。

危地馬拉奇奇特南戈的菜市場(chǎng)，色彩豐富，人頭攢動(dòng)。

3、

在拉美亞裔背包客中，日本和韓國(guó)居多，不相信人，去烏尤尼鹽湖就行了。

相比之下，韓國(guó)人和中國(guó)人更容易一起玩，可能是因?yàn)榇蠹叶急蝗毡酒圬?fù)過(guò)，更可能是因?yàn)樗麄兌枷矚g凹造型拍照。

我也和一個(gè)韓國(guó)小哥哥一起走過(guò)一段時(shí)間。因?yàn)樗麄兌际谴┰嚼∶乐薜拈L(zhǎng)途旅行，他們都需要學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，但我們的方法不同。他是正規(guī)軍，報(bào)西班，有教材和老師，我是雜牌軍和野路子。換句話說(shuō)，他的資金比我多。

半個(gè)多月后，我們一起去爬山，順便交換了學(xué)習(xí)成果。他說(shuō):我在課堂上花了錢。為什么我還沒(méi)說(shuō)出來(lái)？你偷偷上私教課了嗎？

哥哥，我拍拍他的肩膀。學(xué)習(xí)語(yǔ)言就像練習(xí)武術(shù)。同時(shí)，你在學(xué)校練習(xí)姿勢(shì)。我每天都和街上的人打架。如果我真的打架，也許我會(huì)占便宜。

學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的另一個(gè)好方法是跳上一輛著名的雞車（Chicken Bus）——舊校巴改造而成的當(dāng)?shù)毓卉嚒?/p>

每一輛雞車都是一場(chǎng)流動(dòng)的盛宴。小販們一個(gè)接一個(gè)地賣東西，好像他們拿著一輛小餐車的茶館或轉(zhuǎn)動(dòng)壽司的輸送帶，從許多水果、飲料、零食、蔬菜、襪子、牙膏和帽子，然后是皮鞋油、粘蠅板和足癬藥。每一件事都會(huì)多次談?wù)撐矬w的西方名稱，這是世界上最好的單詞APP現(xiàn)實(shí)版：實(shí)物展示，真人發(fā)聲。

特立尼達(dá)大叔在家門口切菜：你拍吧，我繼續(xù)切哈。

4、

除了許多噴發(fā)的火山和壯麗的湖泊外，危地馬拉也是最受歡迎的西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)地之一。有許多歷史悠久、評(píng)價(jià)極佳的西班牙語(yǔ)學(xué)校，而且價(jià)格便宜。一對(duì)一教學(xué)的價(jià)格不到每小時(shí)5美元。

上過(guò)半年的街邊學(xué)校，我發(fā)現(xiàn)當(dāng)我說(shuō)西班牙語(yǔ)時(shí)，每個(gè)人的臉上不時(shí)都會(huì)有奇怪的表情。為了理解這意味著什么，我報(bào)名參加了一周的私人課程。 私人教育的好處是，進(jìn)步和方法我有最終決定權(quán)。當(dāng)然，我不會(huì)跟隨(也沒(méi)有時(shí)間跟隨)教科書(shū)，方法是每天和老師聊天。

私立教育課程結(jié)束時(shí)，每個(gè)人都要用西班牙語(yǔ)做告別演講。前面的日本小哥搓著手說(shuō)了幾句，謝謝你，我喜歡這里，然后鞠躬。我怯場(chǎng)了幾秒鐘，清理了喉嚨。我當(dāng)然不會(huì)錯(cuò)過(guò)這么好的報(bào)復(fù)機(jī)會(huì)。

我會(huì)想念你個(gè)人，尤其是我的老師。她不僅教我語(yǔ)言，還教我做人，教我接受自己的本來(lái)面目，我繼續(xù)說(shuō)，例如，即使我瘋了，她也教我要真誠(chéng)，比如贊美她的美麗。她的教學(xué)模式是獨(dú)一無(wú)二的，就是通過(guò)不斷地攻擊我，讓我記住這些真理，永遠(yuǎn)活著！（Toda la vida?。?/p>

大家邊笑邊鼓掌，角落里的老師臉上也掛著笑容，一言難盡的笑容，夾雜著幸福、尷尬、驕傲和殺氣。

在尼加拉瓜公交車上交談

5、

最后那句永生，我是從馬爾克斯那里學(xué)來(lái)的，出自《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》那著名的結(jié)局。

學(xué)習(xí)德語(yǔ)的最好方法是直接閱讀海涅。一開(kāi)始可能很難。很快你就會(huì)發(fā)現(xiàn)你正在閱讀世界上最好的東西。也許你不明白。你只能感覺(jué)到它，這更好。精通多種語(yǔ)言的博爾赫斯建議。受他的啟發(fā)，我選擇了聶魯達(dá)和馬爾克斯學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)。

然后如果有人敢問(wèn)我們吃什么？，我會(huì)用沒(méi)人給他寫信的老上校這句寬宏大量的話來(lái)回答她，吃屎。

旁邊的人笑或鼓掌。有些人會(huì)避開(kāi)，有些人會(huì)靠得更近，然后問(wèn):我們知道嗎？。還有一些人莫名其妙地看著你，就像看著一個(gè)傻瓜。委內(nèi)瑞拉的一個(gè)弟弟X向我解釋了他的表情。你的西班牙語(yǔ)很好，但是你的語(yǔ)氣有點(diǎn)奇怪，就像一個(gè)死了很多年的長(zhǎng)輩在講課。

有時(shí)候，人還沒(méi)死，卻像個(gè)老色鬼。另一個(gè)小弟Y說(shuō)。

你這算好，X拍拍我，上個(gè)月住進(jìn)來(lái)的一個(gè)韓國(guó)人，那語(yǔ)氣很奇怪啊，他說(shuō)話就像上帝本人一樣。

是的Y猛地點(diǎn)點(diǎn)頭，后來(lái)問(wèn)知道，那家伙是背圣經(jīng)學(xué)的西語(yǔ)。

在公交車上裝鬼臉打招呼的孩子，尼加拉瓜老昂。

6、

在拉丁美洲呆了半年多之后，只要我不討論農(nóng)田灌溉方法這樣的專業(yè)話題，我基本上可以處理過(guò)去。首先，當(dāng)對(duì)方看到我是一個(gè)傾聽(tīng)的外國(guó)人時(shí)，他會(huì)無(wú)意識(shí)地放慢語(yǔ)速。第二，如果有我不懂的單詞，我可以在產(chǎn)生之前立即詢問(wèn)并扼殺迷宮。

但是如果我和幾個(gè)以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)的人交談，我經(jīng)常會(huì)迷路。有時(shí)候我會(huì)豎起耳朵集中注意力，就像高考聽(tīng)力一樣。我能理解一些，但我太累了。因此，更多的時(shí)候，我會(huì)把我的思維變成一種漫游的方式。有很多人在說(shuō)話，不缺我。

我最害怕的是氣體突然沉默，因?yàn)楹芸赡芪覄倓倖?wèn)了一個(gè)問(wèn)題，正在等待我的回答。而且我連問(wèn)題都沒(méi)聽(tīng)到，只能碰運(yùn)氣說(shuō)挺好。有時(shí)候我很幸運(yùn)，我可以混過(guò)去，有時(shí)候我不能。

比如在拉巴斯，幾個(gè)朋友一起聽(tīng)了一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，后來(lái)找了個(gè)小酒館喝酒聊天。 在場(chǎng)的西方英語(yǔ)都有，但以西方為主。沉默的時(shí)候，我們?cè)诳粗摇Ｎ一仡^看了看，趕緊說(shuō)了一句，很好。

氣氛有點(diǎn)令人沮喪。旁邊的法國(guó)哥們?cè)谖叶?，他們的狗死于車?他用英語(yǔ)說(shuō))

什么？我一愣,對(duì)不起,只是走神。

在那之后，當(dāng)我不明白的時(shí)候，我把很好改成了真的嗎？，以后根據(jù)對(duì)方的表情補(bǔ)充。這樣混過(guò)去的幾率會(huì)更大。

后來(lái)，遇到新朋友，我干脆一開(kāi)始就坦白，我的西語(yǔ)一般，在我說(shuō)‘好’的時(shí)候，很可能是我不懂。

每次說(shuō)完，對(duì)方總是笑。我總是補(bǔ)充道:真的，別開(kāi)玩笑了。他們驚呆了，繼續(xù)笑。這個(gè)中國(guó)人很幽默……”

真的沒(méi)有辦法。

智利巴塔哥尼亞南路的風(fēng)景

7、

進(jìn)入阿根廷后，風(fēng)景依然美麗無(wú)聊，但價(jià)格比智利貴，開(kāi)車比智利難。我在十字路口等了三個(gè)多小時(shí)。沒(méi)有汽車，沒(méi)有人，風(fēng)，灰塵和塑料袋在荒野中跳舞。即將放棄，奧迪Q5疾馳而過(guò)，又回來(lái)了。司機(jī)是個(gè)大叔，頭發(fā)灰白，墨鏡掛在額頭上。

“****他說(shuō)了一句西語(yǔ)。

什么？我不明白。這么多西方國(guó)家走下來(lái)，我覺(jué)得阿根廷的口音很難理解。

不說(shuō)西語(yǔ)?。克α松︻^，臉上露出難色，一種那種車已停，含淚也要搭一段的悲傷。

他是一家建材公司的老板，兒子是一名建筑師。父子兵，他們?cè)谕恋卣滟F的湖區(qū)買了七棟房子，做了民宿。

兩小時(shí)后，他說(shuō)：如果真的想要透明，我應(yīng)該離開(kāi)房子和車子，像你一樣旅行。

事實(shí)上，這并不難，我們可以交換，當(dāng)我再次見(jiàn)到你時(shí)，我保證會(huì)搭上你，我笑了。

好的，以后再換。

我開(kāi)玩笑的，不改。

每一個(gè)路口，嘿，等等，他從窗口叫我。

“咋了？”

不要改變，我說(shuō)，第一，我現(xiàn)在很開(kāi)心，很難買到我的快樂(lè)。第二，我不喜歡開(kāi)車，不是因?yàn)槲蚁矚g走路，而是因?yàn)槲蚁矚g走神。

還有，我還不知道你是不是在戲弄我。我又補(bǔ)充道。

仙人球散生沙漠公路墨西哥下加州。