西班牙語(yǔ)：阿根廷國(guó)會(huì)參議員袁建平議員在議會(huì)不僅對(duì)華人團(tuán)體很重要,對(duì)其他

20世紀(jì)80年代，國(guó)際交往日益頻繁，技術(shù)產(chǎn)業(yè)與人力資源的全球互動(dòng)促進(jìn)了中國(guó)大規(guī)模的海外合作。中國(guó)和阿根廷政府簽署了一項(xiàng)協(xié)議，利用阿根廷廣闊優(yōu)質(zhì)的土地與中國(guó)人才和農(nóng)業(yè)技術(shù)合作，建設(shè)一個(gè)大型現(xiàn)代農(nóng)場(chǎng)。

袁建平作為中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)者，被派往這個(gè)位于南美洲的陌生中國(guó)。他沒(méi)想到的是，他不僅會(huì)在這片異國(guó)情調(diào)的土地上獲得愛(ài)情和事業(yè)，還會(huì)登上政治舞臺(tái)，成為中國(guó)阿根廷歷史上第一位亞洲議員。

西班牙語(yǔ)是從路邊學(xué)來(lái)的。

1985年，袁建平第一次帶著一些技術(shù)人員和農(nóng)民踏上阿根廷的土地。大學(xué)剛畢業(yè)的袁建平?jīng)]想到，在這個(gè)遙遠(yuǎn)而富裕的國(guó)家，等待他的是無(wú)盡的荒野。

袁建平

來(lái)自中國(guó)福建

夏天的蚊子和蒼蠅差不多大。當(dāng)時(shí)，你穿著厚厚的卡其布校服作為工作服。然后你必須戴上草帽，用毛巾包圍你的臉，這樣蚊子就不會(huì)跟著你跑了。

我已經(jīng)兩年半沒(méi)有打電話(huà)回家了。電話(huà)費(fèi)每分鐘增加6.8美元。當(dāng)我想回家時(shí)，我第一次打電話(huà)。我太緊張了，汗流浹背。在我說(shuō)話(huà)之前，我看到手表已經(jīng)跳了。當(dāng)時(shí)我開(kāi)始受苦。我說(shuō)我們學(xué)校想回去辭職，但我沒(méi)有告訴我媽媽這件事。

就這樣，兩年半的時(shí)間里，袁建平和他們的團(tuán)隊(duì)把一片荒地開(kāi)墾成一個(gè)占地750畝的小農(nóng)場(chǎng)。

身為管理人員赴阿的袁建平更沒(méi)想到，辛苦種植的蔬菜還得自產(chǎn)自銷(xiāo)。

袁建平

來(lái)自中國(guó)福建

那時(shí)進(jìn)入菜市場(chǎng)，它有一個(gè)和股票中心一樣的地方，菜也是拍賣(mài)的，一卡車(chē)進(jìn)來(lái)，你種什么東西，有人出價(jià)競(jìng)標(biāo)。 那時(shí)西班牙語(yǔ)也不懂，就看他們?cè)诶锩嫦癯臣芤粯?，多少錢(qián)。

后來(lái)才知道是什么意思，所以很多人問(wèn)我西班牙語(yǔ)是從哪里學(xué)來(lái)的？正是路邊學(xué)來(lái)的，就聽(tīng)他們跟別人討價(jià)還價(jià)。

市場(chǎng)上學(xué)到的語(yǔ)言已經(jīng)成為他融入阿根廷社會(huì)的優(yōu)勢(shì)。在農(nóng)場(chǎng)工作的日子里，他也遇到了一個(gè)山東女孩，她一生都很愛(ài)她，更早地和家人一起定居在阿根廷。

張振娟

袁建平夫人

當(dāng)時(shí)，我的父母開(kāi)了一家中國(guó)餐館，所以他們邀請(qǐng)了大使館的所有工作人員來(lái)我們餐館吃飯。當(dāng)時(shí)很少有人被派來(lái)，他的性格非常開(kāi)朗熱情。他直接去了廚房，和我父母打招呼。

公開(kāi)任務(wù)結(jié)束后，26歲的袁建平做出了人生中第一個(gè)非常重要的選擇:他辭去了國(guó)內(nèi)的職務(wù)，回到了阿根廷，和心愛(ài)的姑娘結(jié)婚了。

袁建平

來(lái)自中國(guó)福建

我又出國(guó)了，開(kāi)始從事進(jìn)出口貿(mào)易，這也是一個(gè)巧合。就在李小龍的電影上映的時(shí)候，我想進(jìn)口功夫鞋，也就是我們所說(shuō)的懶人鞋，棕色背景的黑布。

從國(guó)內(nèi)進(jìn)口的45美分，最多賣(mài)到3.5美元加稅，一雙兩美元的凈利潤(rùn)。雖然我們白天很累，但是晚上點(diǎn)錢(qián)的時(shí)候我們很開(kāi)心。

于是工作慢慢起步，一對(duì)兒女的出生給這個(gè)家庭帶來(lái)了無(wú)盡的快樂(lè)。

為華僑辦點(diǎn)實(shí)事

袁建平作為第一批移民阿根廷的中國(guó)人，用中國(guó)的功夫鞋探索，獲得了事業(yè)發(fā)展的原始資金。隨后，他將業(yè)務(wù)擴(kuò)展到輕紡和機(jī)械產(chǎn)品，成為阿根廷著名的企業(yè)家，在中國(guó)人中享有越來(lái)越高的聲譽(yù)。

最初在阿根廷定居的中國(guó)人大多來(lái)自中國(guó)臺(tái)灣省，中國(guó)人居住的街道習(xí)慣上稱(chēng)為“臺(tái)灣省街道”。在擔(dān)任華僑集團(tuán)領(lǐng)袖的過(guò)程中，袁建平逐漸萌生了在華人聚集的街區(qū)建設(shè)中國(guó)牌樓的想法。

袁建平

來(lái)自中國(guó)福建

海外華人遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)臺(tái)胞，我說(shuō)再叫“臺(tái)灣街”覺(jué)得不合適，我們干脆叫“中國(guó)城”，所以才去爭(zhēng)取這座牌樓。

原本以為華人出錢(qián)在華人社區(qū)建一座牌樓，是一件再簡(jiǎn)單不過(guò)的事，袁建平卻遇到了比做生意更難的阻力。

袁建平

來(lái)自中國(guó)福建

我記得當(dāng)時(shí)我去找我們市市長(zhǎng)。市長(zhǎng)說(shuō)你可以給我們。我們非常歡迎，但這不是我們市政府能決定的。如果需要市議會(huì)的批準(zhǔn)，你應(yīng)該去市議會(huì)。

盡管經(jīng)歷了波折，牌樓終于建成了，絕大多數(shù)部件都是千里迢迢來(lái)自中國(guó)?，F(xiàn)在，“中國(guó)城市”已成為阿根廷獨(dú)特的旅游景點(diǎn)之一。

馬丁·索托

阿根廷國(guó)家財(cái)政部副國(guó)家

當(dāng)前，中國(guó)社會(huì)在阿根廷政治團(tuán)體中發(fā)揮著重要作用，其中“中國(guó)城市”是中華文化的最佳體現(xiàn)。近幾年來(lái)，“中國(guó)城市”不斷擴(kuò)大繁榮，使阿根廷認(rèn)識(shí)中國(guó)傳統(tǒng)文化，“中國(guó)城市”逐漸成為當(dāng)?shù)匦碌穆糜尉包c(diǎn)。

袁建平

來(lái)自中國(guó)福建

當(dāng)時(shí)第一次接觸議員，什么是議員，議院有多大的權(quán)力。那時(shí)候我有一天理想可以為大家說(shuō)話(huà)，尤其是為中國(guó)人做點(diǎn)實(shí)事。

2013年，加入阿根廷的袁建平?jīng)Q定競(jìng)選布宜諾斯艾利斯市議員，他今年51歲。經(jīng)過(guò)近30年的努力，袁建平和他的妻子通過(guò)努力積累了一定的財(cái)富。

而且參政為華僑華人贏(yíng)得了更多的話(huà)語(yǔ)權(quán)，意味著他們將放棄30年的苦心經(jīng)營(yíng)，放棄習(xí)慣，放棄舒適的生活方式。

張振娟

袁建平夫人

失敗了怎么辦？你會(huì)感到失落嗎？他說(shuō)沒(méi)有。我說(shuō)你出去見(jiàn)人會(huì)不會(huì)覺(jué)得尷尬？如果有人諷刺你，說(shuō)不好聽(tīng)，你會(huì)不會(huì)覺(jué)得心里受到了打擊？他說(shuō)沒(méi)有，我承受了痛苦。我說(shuō)既然你承受了痛苦，那就去做吧。簡(jiǎn)而言之，我們盡最大努力幫助他。

2015年，在10萬(wàn)選票的支持下，袁建平被選為布宜諾斯艾利斯市的議員，負(fù)責(zé)旅游和體育。

此前，他還沒(méi)有一張中國(guó)面孔，甚至亞洲面孔出現(xiàn)在阿根廷的政治舞臺(tái)上。

埃斯特班·布里奇

參議員阿根廷國(guó)會(huì)

袁建平議員不僅對(duì)中國(guó)團(tuán)隊(duì)非常重要，對(duì)其他亞洲團(tuán)隊(duì)也非常重要。例如，包括韓國(guó)、日本和泰國(guó)在內(nèi)的亞洲社區(qū)也與他關(guān)系良好。

不僅是布宜諾斯艾利斯市，袁建平議員也是阿根廷唯一的亞洲思想家，包括24個(gè)省市。我認(rèn)為他是中國(guó)團(tuán)體的先鋒。

在袁建平的推動(dòng)和影響下，更多的華僑開(kāi)始積極參與公共事務(wù)，融入阿根廷社會(huì)。袁建平受邀觀(guān)看一位中國(guó)朋友主演的歌舞劇。主角是一個(gè)來(lái)自中國(guó)浙江的女孩。

她5歲學(xué)習(xí)武術(shù)，9歲加入浙江省武術(shù)隊(duì)。她多次代表國(guó)家隊(duì)參加國(guó)際比賽，獲得全國(guó)武術(shù)冠軍、東亞運(yùn)動(dòng)會(huì)“雙冠王”等榮譽(yù)。移民阿根廷后，當(dāng)?shù)厝说谝淮斡袡C(jī)會(huì)近距離感受武術(shù)的魅力。她曾經(jīng)擔(dān)任阿根廷中國(guó)武術(shù)隊(duì)的教練，甚至成為一名著名的中國(guó)演員...

11月29日至12月4日 紀(jì)錄大時(shí)代

“遠(yuǎn)處——一帶一路華僑華人”

六集連播，敬請(qǐng)觀(guān)看