我是中國(guó)人日語(yǔ)：不怎么懂漢語(yǔ)的日本士兵和不會(huì)日語(yǔ)的中國(guó)老百姓

上網(wǎng)沖浪，每周都有新鮮的快樂(lè)。

最近的快樂(lè)是日子 語(yǔ) 八 等級(jí)。每個(gè)中國(guó)人，生來(lái)就有一點(diǎn)日語(yǔ)，指不定隨便說(shuō)話就能做出兩個(gè)日語(yǔ)五十音詞。

中文“厲害”

如果再看一些抗日劇，那就是“日語(yǔ)八級(jí)學(xué)者”。

幽默藍(lán)孩的博主@ 發(fā)布了一段抗日劇視頻，兩名中國(guó)戰(zhàn)士詢問(wèn)了一位不知來(lái)路的小姑娘。

使用中文，女孩不回答。

認(rèn)為小姑娘是日本人，聽(tīng)不懂中文，于是換了日語(yǔ)問(wèn)：

你們小小的日本花姑娘

不要害怕，不要流淚。

您的爹老子，娘老子

什么樣的工作？

你的明白？

姑娘還是不回答。

二人蒙蔽了雙眼，想著我的日語(yǔ)說(shuō)得也挺好啊，為什么這個(gè)女孩還不說(shuō)話？是日本女孩嗎？

女孩子是不是日本的我不知道，就是你這個(gè)日語(yǔ)，一定是對(duì)日語(yǔ)有什么誤解。

你的明白？

在抗日劇中，這種無(wú)中不日的說(shuō)話方式非常常見(jiàn)，無(wú)論是中國(guó)人還是日本人都會(huì)跳幾句。你很有可能見(jiàn)過(guò)以下高頻句子:

太君。

你們八嘎呀路的工作。

咪西咪西，你的良心非常不好。

開(kāi)路。

你們的花姑娘有。

這句話也不算是為了藝術(shù)而編造的臺(tái)詞，在歷史上，它們是真實(shí)存在的，使用的人也不少。

必須從日本侵華開(kāi)始。

自明治維新之后， 日本實(shí)力不斷擴(kuò)大，開(kāi)啟了碰瓷殖民之路。從甲午戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始，一衣帶水的中國(guó)與日本進(jìn)行了近半個(gè)世紀(jì)的斗爭(zhēng)。

大規(guī)模的日軍入侵，必然會(huì)帶來(lái)一系列的問(wèn)題，語(yǔ)言交流是最基本、最重要的。

領(lǐng)導(dǎo)有翻譯，但普通士兵沒(méi)有。為了解決日常瑣事，比如衣食住行，與中國(guó)人溝通不可或缺，日本部隊(duì)發(fā)布了一些簡(jiǎn)單的中文速學(xué)教材，但是一口吃不胖。

有過(guò)和外國(guó)人交流經(jīng)驗(yàn)的人應(yīng)該知道，很難用半生不熟的英語(yǔ)描述清楚自己的需求。一般不會(huì)說(shuō)完整的句子，只會(huì)說(shuō)一個(gè)主詞，反復(fù)強(qiáng)調(diào)，然后配合各種肢體動(dòng)作，盡量讓對(duì)方知道自己在說(shuō)什么。

因此，不太懂漢語(yǔ)的日本士兵和不會(huì)說(shuō)日語(yǔ)的中國(guó)人開(kāi)始了“雞鴨交談”的交流。出現(xiàn)了一種既沒(méi)有中國(guó)也沒(méi)有日本的中介語(yǔ)言。

伴隨著日本侵華的升級(jí)，到偽滿洲國(guó)階段，日本人越來(lái)越多。根據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至1945年 每年日本戰(zhàn)敗，偽滿洲國(guó)約有155萬(wàn)日本人。這種沒(méi)有中不日的中介語(yǔ)言，擁有大量的用戶。

此后，它被稱為協(xié)和語(yǔ)，是指日本侵華階段使用的中文與日語(yǔ)混合的中介語(yǔ)言。

很多資料都記錄了協(xié)和語(yǔ)的存在，比如日軍流行的明信片。

來(lái)自參考資料1的截圖

圖片中的明信片描繪了日本戰(zhàn)士和中國(guó)鞋匠，在與鞋匠的交流中，日軍說(shuō)了下面的話：

ニデー（お前）のはもう維修したのか——你的 已修好了嗎？

解りましたトントンヅーシイエシイエ ——明白了，全部謝謝

オデー（自分）のはもうお先にワンョー（完了）だよ——我的 先 完了

為能夠得到其中的奧秘，我們先速學(xué)一下日語(yǔ)五十音圖：

ニ，羅馬音ni

オ，羅馬音o(發(fā)音與wo相似)

デ，羅馬音de

ト和ン，羅馬音分別是to和n。

シ、イ、エ，羅馬音的三個(gè)音分別是shii、i、e，讀成xi的shi

從現(xiàn)在開(kāi)始組合：

ニデ，等于ni de，也就是中文“你的”。

オデ，o de，中文詞“我的”。

トントンヅ，ton ton de，翻譯中文就像“統(tǒng)一”一樣。

シイエシイエ，shi i e，讀成xi i e，即謝謝。

所以，就像我們學(xué)外語(yǔ)的時(shí)候不會(huì)用中文發(fā)音一樣，日本人用日語(yǔ)發(fā)音說(shuō)中文單詞，混合一些中文單詞、日語(yǔ)單詞和日語(yǔ)語(yǔ)法，就成了各種奇怪的協(xié)和語(yǔ)。

ニデ明白？

中不中日不日

協(xié)和語(yǔ)作為中日交流的中介語(yǔ)言，脫離了語(yǔ)言規(guī)律，既不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，也不符合日語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。它結(jié)合了兩者的一些因素。

語(yǔ)法方面，很日式。

使用日語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞，か和的。

日語(yǔ)問(wèn)題句以上か(羅馬音為ka)結(jié)尾，表示懷疑，相當(dāng)于中文的“嗎”。在協(xié)和語(yǔ)中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)。か句子的結(jié)尾：

你知道か？

多少錢か？

日語(yǔ)屬于粘性語(yǔ)言，會(huì)跟隨許多助詞，協(xié)和語(yǔ)沿用這一特點(diǎn)，“的”就是例子：

你們的快點(diǎn)。

這類“的”并不具有實(shí)際意義，只是符合日語(yǔ)需要助詞的表達(dá)習(xí)慣，讀起來(lái)也比較有日感。

多使用主語(yǔ) 賓語(yǔ) 謂語(yǔ)句式。

與中文表達(dá)習(xí)慣正好相反，日語(yǔ)先講賓語(yǔ)，再講謂語(yǔ)。例如：

明日北京に行きます。

中文句子的翻譯結(jié)構(gòu)是：明天 北京 去。

很大一部分協(xié)和語(yǔ)使用了這種日式句法結(jié)構(gòu)：

花姑娘大有可為。

這是我的錯(cuò)。

你們正在做生意。

詞匯方面，中日混雜。有些詞來(lái)自日本，有些來(lái)自中文，有些來(lái)自生產(chǎn)。

大家都知道來(lái)自日語(yǔ)的詞是咪西咪西和太君。

原詞為日語(yǔ)“飯”的咪西咪西，片假名為“飯”。メシ”羅馬音讀作me shi，米飯的意思。 不懂日語(yǔ)的中國(guó)人聽(tīng)到了me。 在中文詞庫(kù)中，shi的發(fā)音一匹配，咪西這一經(jīng)典詞匯就產(chǎn)生了。

為高效溝通，節(jié)約彼此的精力，咪西咪西在使用中逐漸隨意，從指代吃喝到萬(wàn)物皆有可能：

煙 ( ヱン) メシメシ ，吸煙

刀子 ( タオヅ) メシメシ ，磨刀

表 ( ビヤヲ) ( 懐中時(shí)計(jì)) メシメシ，給懷表上弦

魚(yú) ( ユヱ)メシメシ ，給鉤上餌料

與咪西只在語(yǔ)音上與日語(yǔ)原詞相似，太君在語(yǔ)音和詞義上都做到了靈魂匹配。

日語(yǔ)詞“大人”（たいじん），這是對(duì)身份高的人的尊重，羅馬音讀作taijin。太君不僅是成年人的音譯，而且在漢語(yǔ)中也有相關(guān)的含義——至高無(wú)上的權(quán)力和地位。兩者結(jié)合，成為中國(guó)人在侵華階段對(duì)日本高官的常見(jiàn)稱謂。

還有很多協(xié)和語(yǔ)的漢語(yǔ)詞匯，比如“工作”、“不夠本”。

除中文和日語(yǔ)之外，協(xié)和語(yǔ)中還有一些生詞，“開(kāi)路”就是一個(gè)例子。

新的快樂(lè)在網(wǎng)上沖浪

還有很多和協(xié)和語(yǔ)一樣的中介語(yǔ)言，統(tǒng)稱為皮欽語(yǔ)，即兩個(gè)或兩個(gè)以上沒(méi)有共同語(yǔ)言的人在頻繁接觸中為了相互交流而開(kāi)發(fā)的語(yǔ)言。

除了中日之間的協(xié)和語(yǔ)外，在中國(guó)還有一種在沿海城市得到廣泛應(yīng)用的洋涇邈英語(yǔ)。

在中國(guó)沿海城市，英國(guó)、葡萄牙和其他國(guó)家經(jīng)常進(jìn)行貿(mào)易交流，雙方用洋涇邈英語(yǔ)進(jìn)行交流。

與洋涇邈英語(yǔ)不同的是，協(xié)和語(yǔ)往往被視為“屈辱”。它因日本侵華而出現(xiàn)，在日本侵華升級(jí)中流行，無(wú)法抹去中國(guó)殖民的痕跡。

所以它最終也因?yàn)槿毡镜耐督刀А?/p>

1945年，日本戰(zhàn)敗撤離中國(guó)后，協(xié)和語(yǔ)在中國(guó)開(kāi)始了“清理”工作，“洗去”了日常交流中剩余的協(xié)和語(yǔ)詞匯。1947年 年度東北物資調(diào)節(jié)委員會(huì)發(fā)行的《協(xié)和語(yǔ)與國(guó)語(yǔ)對(duì)照表》表示：

鑒于東北在偽滿時(shí)期受到了深刻的奴隸教育，普通人對(duì)祖國(guó)的語(yǔ)言和文字有很多隔膜。在寫作或說(shuō)話之間，他們總是把所謂的“協(xié)和語(yǔ)”混為一談，這是不倫不類、有毒的。這是一個(gè)校準(zhǔn)計(jì)劃，刻正收集是一種語(yǔ)言。編一本《協(xié)和語(yǔ)與國(guó)語(yǔ)對(duì)照表》，然后就可以復(fù)制出版了。

如今，除了抗日劇和字幕組，很少有人使用協(xié)和語(yǔ)。

每個(gè)人都開(kāi)始了另一種充滿娛樂(lè)和友好的日本中文。

使用中文學(xué)日語(yǔ)五十音：

あ貓阿狗，い言不合，う霾天氣，え而不傷，お心瀝血。

さ逼兮兮，し裝革履，す心裂肺，せ翁失馬，そ腸刮肚。

ん將仇報(bào)，まで智障。

當(dāng)日語(yǔ)融入四川方言時(shí)，快樂(lè)又增加了一點(diǎn)。り（ri，r在這里發(fā)音是l)す（shi）な（na）ご（go）？

您是哪一個(gè)？(連平翹舌都符合四川人的說(shuō)話習(xí)慣)

將原汁原味的日語(yǔ)翻譯成中文，可以打敗臺(tái)灣腔。

沒(méi)有什么是無(wú)法表達(dá)的。

必須說(shuō)中國(guó)人對(duì)日語(yǔ)有什么誤解，這也只能怪大家都在一個(gè)圈子里。

漢字文化圈

參考資料：

協(xié)和語(yǔ)研究，宮雪，東北師范大學(xué)，2014年，

2.張守祥, 王鳳莉, 于湘泳. 從中日史料的角度，再考日偽階段的“太君”用法。[J]. 哈爾濱師范大學(xué)人文科學(xué)報(bào)紙， 2017(05):87-91.

為什么抗日劇里的日本兵喜歡說(shuō)“咪西咪西”？東亞評(píng)論劉劍，2019年5月30日