我是中國(guó)人日語(yǔ)：怎樣把中文名字用日語(yǔ)念出來(lái)?

當(dāng)你第一次學(xué)習(xí)日語(yǔ)時(shí)，你會(huì)想如何用日語(yǔ)讀出你的中文名字。一開(kāi)始，我用一種愚蠢的方法學(xué)習(xí)日語(yǔ):查中日對(duì)比詞典，我們可以翻譯嗎？但是如果名字里有生僻字怎么辦？然后我可能找不到中日對(duì)比詞典?，F(xiàn)在基本都是根據(jù)中文發(fā)音找到類(lèi)似的羅馬音，然后對(duì)比片假名來(lái)確定自己的日語(yǔ)名字。大多數(shù)人應(yīng)該都這樣做。

按照讀日語(yǔ)發(fā)音相似的片假名來(lái)讀。

它也是我開(kāi)頭提到的最常用、最好的方法之一。

例如：王力宏ワン·リーホン章子怡チャン·ツィイー

以這種方式閱讀時(shí)，會(huì)根據(jù)中文發(fā)音直接改為片假名。日本人越來(lái)越多地使用這種發(fā)音方法，倡導(dǎo)尊重對(duì)方的姓氏，閱讀對(duì)方姓氏的發(fā)音。

例如，當(dāng)你在漢語(yǔ)中遇到罕見(jiàn)的字符或日語(yǔ)中沒(méi)有相應(yīng)的日語(yǔ)漢字時(shí)，這種閱讀方法是非常有益的。就像中文單詞一樣。 像瑞一樣，在日語(yǔ)發(fā)音中應(yīng)該把它發(fā)音為“ずい“，但是有時(shí)候日本人可能不知道怎么發(fā)音這些漢字，所以在自我介紹的時(shí)候，可以用同樣的方法發(fā)音?！饱毳ぁ?。

根據(jù)英文名發(fā)音

介紹你的英文名字也是一個(gè)很好的方法。

比如：成龍（Jackie Chan）ジャキ?チェン徐若瑄（Vivian Hsu）ビビアンスー

當(dāng)徐若萱在日本發(fā)展時(shí)，日本人用她的英文名字稱(chēng)呼她。若在介紹日本人時(shí)更喜歡使用英文名字，則可采用此方法。

直接讀中文發(fā)音

比如：私はZhaoweiのファンです。趙薇是我的粉絲。

漢語(yǔ)拼音直接發(fā)音很方便。若遇到的日語(yǔ)字符不是日語(yǔ)，可采用此方法。例如，“ 能發(fā)音為“？” yan”

事實(shí)上，這種方法不僅廣泛應(yīng)用于日本，也廣泛應(yīng)用于美國(guó)。當(dāng)美國(guó)最受歡迎的脫口秀“時(shí)尚警察”指出范冰冰時(shí)，美國(guó)人直接說(shuō)“范冰冰”。也許有時(shí)候你不用擔(dān)心如何用日語(yǔ)發(fā)音中文名字，所以如果你沒(méi)有英文名字，可以直接用中文發(fā)音。

4。只有發(fā)音自己的姓氏

這是一種可以在工作中使用的方法。一句“阿sir”走遍全廣，哈哈。

有時(shí)候，在你聯(lián)系的同事和部門(mén)里，沒(méi)有人和你的姓一樣。這是一個(gè)常見(jiàn)的姓氏。日本人可以直接叫你的姓來(lái)指代你，比如“張”さん”，“高さん”等等。

當(dāng)公司接電話(huà)時(shí)，也可以說(shuō)：“○○社の張（ちょう）です?！边@樣，對(duì)方就能知道自己是誰(shuí)。

但是，這種方法不適合辦公室里有多個(gè)相同姓氏或日語(yǔ)發(fā)音的相同情況。例如，漢語(yǔ)的“高”、“江”和“黃”的發(fā)音是“こう”。這種方法可能會(huì)引起混亂。

以下是四種方法。也許第一種方法比較好，因?yàn)樗紤]了日語(yǔ)發(fā)音和中文發(fā)音，它們比較相似，容易學(xué)習(xí)和記憶。