
KET 在線
模擬測(cè)試
小程序在線模擬測(cè)試


PET 真實(shí)
考場(chǎng)模擬
OPFUN Talk萌課堂,專注青少在線語(yǔ)言啟蒙!——寰宇咨詢中心資訊網(wǎng)
上海
18761612306
與西班牙語(yǔ)相比,英語(yǔ)的差別究竟有多大?
很多為孩子選擇第二外語(yǔ)的父母都會(huì)面臨這個(gè)問(wèn)題。英語(yǔ)屬于印歐日耳曼語(yǔ)族,西班牙語(yǔ)屬于拉丁語(yǔ)族。一般來(lái)說(shuō),英語(yǔ)是西班牙語(yǔ)的遠(yuǎn)親,法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)是西班牙語(yǔ)的近親。如果孩子想選擇西班牙語(yǔ)作為第二外語(yǔ),了解西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)的區(qū)別絕對(duì)是一個(gè)好的開(kāi)始。小編現(xiàn)在在這里列出10篇文章:
01
西班牙名詞有“性別”
單詞apple、mom和scissors有什么共同點(diǎn)?回答:在西班牙語(yǔ)中,它們都是陰性名詞。雖然英語(yǔ)中對(duì)名詞沒(méi)有這樣的分類,但是在西班牙語(yǔ)這樣的語(yǔ)言中,每個(gè)名詞都分為陰性。(la-feminine)和陽(yáng)性(el-masculine)。這個(gè)知識(shí)點(diǎn),也是很多孩子一開(kāi)始就需要接觸的難點(diǎn)。
術(shù)語(yǔ)的陰陽(yáng)性也有一定的規(guī)律性,比如以o 最后一個(gè)詞通常是陽(yáng)性的,以a 最后一個(gè)詞通常是陰性的,-or, -aje, -an, -ambre 最后的詞大多是陽(yáng)性等等。
02
修飾詞在名詞后面
形容詞在西班牙語(yǔ)中的用法與英語(yǔ)有很大不同。
首先,
西班牙語(yǔ)的形容詞,跟在名詞后面,而不是前面。
例如,你要說(shuō)黑色西服”the black suit”,用西班牙語(yǔ)就是“el traje negro“(翻譯:黑色西裝)。但是也有例外規(guī)則。有些修飾詞,比如量詞,會(huì)在名詞前面,比如我們要說(shuō)唯一的房子。 only house,使用西班牙語(yǔ)就是“l(fā)a única casa”。另外,西班牙語(yǔ)形容詞的另一個(gè)難點(diǎn)是,
修飾詞會(huì)隨著修飾的名詞而變化。
,假如名詞是復(fù)數(shù)或陰性,裝飾的形容詞也是復(fù)數(shù)或陰性的。例如英語(yǔ)說(shuō)“the red flowers”,西班牙語(yǔ)說(shuō)“l(fā)as flores rojas”,冠詞,形容詞,名詞都是以s結(jié)尾,復(fù)數(shù)的形式。只是“the red flower”,西班牙語(yǔ)便說(shuō):la flor roja”。03
否認(rèn)要簡(jiǎn)單得多
否認(rèn)英語(yǔ)可以是許多形式,如前綴“Non-、dis、in-”,還有一些否認(rèn)詞,比如never、without、等等。另外,英語(yǔ)中也會(huì)盡量避免使用過(guò)多的否定詞,以免產(chǎn)生雙重否定。
否認(rèn)在西班牙語(yǔ)中并不那么復(fù)雜,在句子中,動(dòng)詞前加no可以表示否認(rèn),而且沒(méi)有那么多前綴困惑。在西班牙語(yǔ)中,有很多雙重否定反而被使用,例如英語(yǔ)說(shuō)“I do not want anything.”,西班牙語(yǔ)說(shuō)“No quiero nada.”(“I don’t want nothing.),把兩個(gè)否定詞放在一起。(no、nada)。
04
西西語(yǔ)沒(méi)有名詞,所有格子都沒(méi)有
全部用英語(yǔ)表示,只需在名詞或代詞后加上縮略s,比如“Adam‘s jacket.”。
但是西班牙語(yǔ)中并沒(méi)有這種形式,要表示歸屬于全部,一般都會(huì)用到“de“把主人和物體聯(lián)系起來(lái)。舉例來(lái)說(shuō),上面的句子要用西班牙語(yǔ)說(shuō)就是“l(fā)a chaqueta de Adam",翻譯就是the。 jacket of Adam。
西班牙語(yǔ)中還有物主修飾詞和物主代詞,用法與英語(yǔ)非常相似。
05
句子不必有主語(yǔ)
在西班牙語(yǔ)中,最難的是動(dòng)詞和各種連接詞。但是一旦你記住了這些單詞,開(kāi)始造句就會(huì)簡(jiǎn)單很多。只要使用正確的連接詞,就可以知道句子的時(shí)態(tài)和主語(yǔ),所以不需要寫(xiě)句子的一些組成。例如,英語(yǔ)應(yīng)該說(shuō)“I sleep.”西班牙語(yǔ)可以直接省略主語(yǔ)說(shuō)“duemo",完整應(yīng)該是Yo duermo。
06
西語(yǔ)中,“to have”表達(dá)感情
如果一個(gè)人在英語(yǔ)中說(shuō)“I have 20 years.”,意思可能有很多種,但是如果用西班牙語(yǔ)這樣說(shuō),就意味著年齡。西班牙語(yǔ)中有一個(gè)動(dòng)詞是“tener”(to have),用來(lái)在英語(yǔ)中表達(dá)“to be“這個(gè)意思,常用來(lái)表達(dá)我們的歸屬,以及經(jīng)歷。
比如表達(dá)年齡:Tengo 20 a?os. (I’m 20 years old.)、表示我很餓:Tengo hambre (字面 I have hunger)、表達(dá)感覺(jué):tengo prisa (I’m in a hurry) or tengo miedo (I’m scared)。
07
在西班牙語(yǔ)中,介詞較少
我們用很多介詞來(lái)表達(dá)英語(yǔ)中的位置和時(shí)間,比如In, over, under, about, on, across, behind。
但在西班牙語(yǔ)中,介詞的用途更少,詞匯量也更少。in可以用于英語(yǔ)、on和at,在西班牙語(yǔ)中使用en這個(gè)詞。舉例來(lái)說(shuō):
狗狗坐在地毯上:Mi perro se sienta en la alfombra. (My dog sits on the carpet.)
參加聚會(huì):Estoy en la fiesta. (I am at the party.)
西班牙語(yǔ)還使用de作為介詞,作為“from、in、of”例如:
我來(lái)自Texas:Soy de Tejas. (I am from Texas.)
美國(guó):Los Estados Unidos de América (The United States of America)
08
單詞“it”常常省略
“似乎英語(yǔ)句子中不可或缺”it”這個(gè)詞。在討論天氣時(shí),我們說(shuō):It is cold outside.”,在和別人打招呼的時(shí)候,我們說(shuō):What is it?”
但是在西班牙語(yǔ)中,很少使用,這也歸結(jié)于上面第五條:西班牙語(yǔ)中的主語(yǔ)可以省略。例如,在英語(yǔ)中,“it seems”可以是“parece”,“it would be”可以是“sería”。
09
大小寫(xiě)與標(biāo)點(diǎn)不同
好幸運(yùn):?Qué suerte! (How lucky!)
明天晚上能和我一起吃飯嗎?:?Quieres cenar conmigo ma?ana? (Do you want to have dinner with me tomorrow?)
最后,兩種語(yǔ)言在字母大小寫(xiě)的應(yīng)用上略有不同。西班牙語(yǔ)中不使用英語(yǔ)大寫(xiě)的很多單詞,比如星期和月份。
10
西班牙語(yǔ)的拼寫(xiě)比較簡(jiǎn)單
與英語(yǔ)單詞相比,西班牙語(yǔ)的拼寫(xiě)更簡(jiǎn)單。在英語(yǔ)中,字母發(fā)音有長(zhǎng)度,甚至字母沒(méi)有發(fā)音,還有很多不同的元音組合。在西班牙語(yǔ)中,只有五個(gè)元音、兩個(gè)強(qiáng)元音和三個(gè)弱元音。
對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō),學(xué)起來(lái)會(huì)有點(diǎn)困難,但是進(jìn)門(mén)會(huì)容易很多。此外,西班牙語(yǔ)中的一些字母與英語(yǔ)中的發(fā)音不同,這使得初學(xué)者很容易混淆。例如,字母V在西班牙語(yǔ)中的發(fā)音類似于“b”,在英語(yǔ)中聽(tīng)起來(lái)像是“y”在西班牙語(yǔ)中,發(fā)音實(shí)際上是“l(fā)l”。
事實(shí)上,從小孩出生到小學(xué),都是外語(yǔ)學(xué)習(xí)的一部分?!更S金時(shí)期」,尤其是年輕階段(0-8歲)是最基本的階段。因此,父母也必須密切關(guān)注這一時(shí)期,尤其是希望孩子接受雙語(yǔ)環(huán)境或?qū)W習(xí)小外語(yǔ)。
世界第三大語(yǔ)言——西班牙語(yǔ)
如此流行的語(yǔ)言
小編認(rèn)為這是必須學(xué)習(xí)的東西。
特別是國(guó)際學(xué)校要求學(xué)習(xí)第二外語(yǔ)。
所以不要糾結(jié)
網(wǎng)站導(dǎo)航
熱點(diǎn)關(guān)注