上海法語培訓中心：旅居滬上的法語漫畫家:記錄在中國生活的奇妙滋味

今年夏天，上海當代藝術(shù)博物館舉辦的“丁丁與埃爾熱”特展，喚起了一大群漫畫迷的成長記憶?！岸《”亲妗卑枱幔℉ergé，Georges的名字 Rémi，1907-1983年，大量珍貴的創(chuàng)作筆記和參考文獻讓讀者領(lǐng)略到了藝術(shù)家的豐富才華，也揭示了《丁丁歷險記》

(Les Adventures de TINTIN

)第五部《藍蓮花》系列(

Le Lotus Blue

）創(chuàng)作背景。埃爾熱，一個從未去過中國的人，得到了當時在比利時學習的中國藝術(shù)家張充仁的支持，勾勒出當時的“中國景象”。

《丁丁歷險記》系列《藍蓮花》Casterman 圖

隨著時代的變遷，越來越多的法國藝術(shù)家踏上了中國的土地，他們中的一些人仍然生活在中國。他們用畫筆生動地描述自己的經(jīng)歷，繼續(xù)用漫畫記錄當代中國故事。

為何是漫畫？法國世界第九藝術(shù)

如果仔細研究原因，這背后還是有一些歷史積淀的。歐洲漫畫出版歷史悠久，法國和比利時最具代表性。19世紀，查爾斯·菲力蓬出現(xiàn)在法國。(Charles Philipon)、杜米爾·奧諾·維克多(Honore Victorin Daumier)等待歐洲現(xiàn)代諷刺漫畫的代表，但在比利時，有費利西安·羅普斯 （Félicien Rops）等待漫畫先驅(qū)。

費利西安·羅普斯《漫步動物園》(1856年)，每一個場景都展示了不同的游客在動物園進行有趣的對話。

在20世紀，埃爾熱的《丁丁歷險記》是比利時第一部在報紙上發(fā)表并獲得社會影響的漫畫作品。（

Tintin）

《斯皮魯》（

Spirou）

等待漫畫雜志再次培養(yǎng)了一批漫畫人才，促進了漫畫出版的繁榮。

漫畫片雜志(左)《丁丁》(1946年12月)和(右)《斯皮魯》(1938年4月)

一九六四年，法國著名影評人、巴黎大學教授克勞德·貝利（Claude Beylie）漫畫是一門藝術(shù)嗎？》（

La bande dessinée est-elle un art ?

）在這部漫畫中，漫畫是“第九藝術(shù)”，與建筑、音樂、繪畫、雕塑、詩歌、舞蹈、電視并列，這一觀點得到了法文界的認可。

與此同時，阿蘭·雷奈導演（Alain Resnais）、漫畫家讓·克勞德·弗雷·弗雷(Jean Claude Forest)其他人組成了“漫畫俱樂部”，漫迷雜志《蘭塔計劃》誕生于比利時瓦隆。（

Rantanplan

），1969 2008年，漫畫大師埃迪·帕佩 （Eddy Paape）在布魯塞爾圣呂克學校（Institut Saint-Luc）設(shè)立漫畫課程，為比利時漫畫教育奠定基礎(chǔ)。比利時在如此豐富的創(chuàng)作和人才積累的基礎(chǔ)上，獲得了“漫畫帝國”的美譽。

《蘭塔計劃》漫迷雜志

自20世紀90年代以來，新一代比利時漫畫家解放了傳統(tǒng)漫畫的標準格式，大膽創(chuàng)新了主題和風格。他們成立了自己的出版社，單獨推廣自己的作品。近日，在上海法語培訓中心(虹口校區(qū))開幕的漫畫特展上，我們可以看到比利時瓦隆-布魯塞爾大區(qū)聯(lián)盟首選的前沿漫畫家作品，以及他們?nèi)绾螌⒔?jīng)典敘事與流行文化相結(jié)合，通過色彩、線條和情節(jié)展示自己的世界觀，也可以從這些作品中感受到法國漫畫的長久活力。

法國漫畫家住在滬上：記錄中國生活的美妙味道

通過這次漫畫展，兩位生活在上海的漫畫家，來自法國的Lucie Guyard和比利時華裔Tian-You 生活在法國的Zheng和北京漫畫家曹思以“我眼中的世界VS你眼中的世界”為主題，講述了他們對文化差異的觀察和日常生活的有趣故事。

2010年，Lucie Guyard 由于工作駐派來到上海，曾經(jīng)花了三個星期游覽西安、大理、杭州等地，她對中國并不陌生。

每天的生活就是創(chuàng)作的源泉，自己家巷子里看到的風景，散步時看到的風景，隨意的細節(jié)都能激發(fā)靈感。

Lucie Guyard的代表作品之一。它不是一條真正存在的小巷，而是一條通過各種細節(jié)建立起來的上海小巷。 Lucie Guyard 圖

廣場舞描繪的Lucie Lucie Guyard 圖

中國新年在Lucie書中的起源。 Lucie Guyard 圖

她對甜點有很多“笑話”。比如在最新一集里，她描述了小露的中國同事拿著烤紅薯，被稱為“甜點”，而作為典型的法國人，她捍衛(wèi)著對甜點的執(zhí)念。畫的最后，她寫道:“這有點甜，但我不能把它當成甜點...我根本接受不了。甜點應(yīng)該是巧克力慕斯和帶蛋白酥餅的檸檬蛋撻。蛋白酥餅很重要！”

“當日甜點”甜薯究竟是否引起了有趣的討論？ Lucie Guyard 圖 envol 團隊翻譯

視頻截圖《百年大黨-外國人講故事》

在上海、北京、蘇州等地展出了她的漫畫作品，并選擇了三本漫畫作品，擁有大量粉絲。

疫情正在全球蔓延。Lucie說她已經(jīng)兩年沒有回中國看家人了，但是她的內(nèi)心很不一樣。她覺得有點困，但她被困在一個安全的地方，但創(chuàng)作是一個表達情緒的渠道。如果她有想法，她會把它記在筆記本或手機上。智能手機和軟件的發(fā)展對她的生活有很大的幫助，各種各樣的翻譯功能使她打車變得方便，越過了日常交流的障礙。Lucie對這座城市贊不絕口，“2016年后，我們明顯感覺到空氣質(zhì)量的提高。

Tian的東方面孔-You 在布魯塞爾長大的Zheng，17歲時才和父母一起去溫州旅游，當時覺得走在城里會迷路。起初，他的專業(yè)是測量師。后來，他毅然選擇去比利時圣盧克藝術(shù)學院學習自己喜歡的漫畫。2011年，他來到中國美術(shù)學院學習動畫，獲得專業(yè)學位。自2015年以來，他一直在上海定居，擔任多部動畫影視劇的分鏡設(shè)計師。

忙于工作的他利用業(yè)余時間，陸續(xù)花了四年時間，和同樣在中國生活的朋友Milad 第一部由Nouri共同創(chuàng)作的漫畫作品《歡迎來到中國》（

Bienvenue en Chine

），講述了一位在中國創(chuàng)業(yè)的法國人的故事，其中既有他們創(chuàng)造的個人情況，也有大量文化碰撞的詳細描述。

“歡迎來到中國”封面 Editions Delcourt 圖

比如“春運高峰”的介紹，通過不同的場景切換，介紹了春運高峰的時間、人口流動的總數(shù)、中國鐵路系統(tǒng)的運行以及春運高峰期大城市成為“空城”的場景。人物生動，一眼就能看懂。

《歡迎來到中國》內(nèi)頁，《春運高峰》，Editions Delcourt 圖

“漫畫是一種非常特殊的藝術(shù)形式，你只需要一支筆，一張紙就可以表達自己”，Tian-You曾經(jīng)在杭州學過中文。他可以和中國人流利地交談，但他仍然認為這門外語是非常具有挑戰(zhàn)性的。“‘應(yīng)該’是一個很難理解的詞。比如我朋友會說‘應(yīng)該可以’，能不能？”觀眾笑了。

2018年，他去澳大利亞工作了一段時間，然后回到上海。他特意參加了戴敦邦先生的新書發(fā)布會，表示這是一次難忘的經(jīng)歷，帶著遇到偶像的感覺。

Tian-You不想畫一部關(guān)于疫情的作品，因為每個人都“受夠了”，他非常喜歡在中國工作和朋友，珍惜每一天的幸福。

校對：張亮亮